不知道大家还记不记得,今年3月份戛纳电影曾发布声明称,除非 “战争在乌克兰人满意的条件下终止”,否则“戛纳电影节不欢迎俄罗斯官方代表团参加,也不接受任何与俄罗斯政府相关联的人”。

然而就在414日,据官方报道,俄罗斯导演基里尔·谢列布连尼科夫的电影《柴可夫斯基的妻子》被列入第75届戛纳电影节的主要竞赛单元,本届戛纳电影节将于517-28日举行。

看到这里大家的反应可能都是:这不是戛纳电影节官方打脸吗?

 


电影《柴科夫斯基的妻子》中的一个镜头

«Жена Чайковского» посвящена судьбам русского композитора Петра Чайковского, а также его супруги Антонины Милюковой. Об этом генеральный директор киносмотра Тьерри Фремо сообщил на пресс-конференции в Париже.

“电影《柴可夫斯基的妻子》是献给俄罗斯作曲家彼得·柴可夫斯基和她的妻子安东尼娜·米柳柯娃的传记。”这是电影节总导演蒂埃里·弗雷莫在巴黎举行的发布会上所说的。

Несмотря на бойкот всего российского, фильм Кирилла Серебренникова «Жена Чайковского» вошел в основной конкурс 75-го Каннского кинофестиваля, который пройдет с 17 по 28 мая 2022 года. На пресс-конференции гендиректор Каннского кинофестиваля Тьерри Фремо сказал, что «сейчас Серебренников находится в Берлине» и они будут «рады приветствовать Кирилла на фестивале с его историческим фильмом, посвященным жизни Чайковского». 

尽管遭到了俄罗斯所有人的抵制,但基里尔·谢列布连尼科夫的电影《柴可夫斯基的妻子》还是进入了将于2022517日至28日举行的第75届戛纳电影节的主要竞赛单元。在发布会上,戛纳电影节总导演蒂埃里·弗雷莫表示,“谢列布尼科夫现在已经抵达柏林”。他们很高兴欢迎基里尔带着他献给柴可夫斯基一生的历史电影参加电影节。

Драма "Жена Чайковского", основанная на биографических фактах великого русского композитора, рассказывает историю жизни Антонины Милюковой, супруги Петра Чайковского, которая не может смириться с гомосексуальностью мужа и из-за этого постепенно впадает в безумие.

戏剧《柴可夫斯基的妻子》根据伟大的俄罗斯作曲家的真实故事拍摄而成,讲述了彼得·柴可夫斯基的妻子安东尼娜·米柳科娃的生活故事,她无法接受丈夫的同性恋身份,并因此发疯了。

 

那么问题又又来了,为什么这部以柴可夫斯基和他的妻子为原型的电影要被俄罗斯人抵制呢?

其实答案很简单,俄罗斯作为信仰东正教的国家,一向对于同性恋是排斥和否认的态度,而这部电影创作于10年前,那时俄罗斯禁止宣传同性恋,2013年颁布了相关的联邦法律禁止宣传同性恋。此外,由于一次意外,片源泄露,看过这部电影的用户批评这部电影追随的是西方潮流和非传统的爱情,因此受到了很多的抵制。

柴可夫斯基夫妇

В 2020 г. прошла информация о том, что великого русского композитора исполнит Евгений Миронов. Но осенью 2021 года в интернете появилась черновая версия фильма под названием «Антонина». Чайковского, как выяснилось, играет актёр «Гоголь-центра» Один Байрон, а его жену — Алёна Михайлова.

2020年报道称,由叶夫根尼·米罗诺夫饰演这位伟大的俄罗斯作曲家,但是在2021年秋,一部名为《叶夫根尼》的电影草稿版在网上被爆出,据显示,柴可夫斯基由“果戈里中心”的奥丁·拜伦饰演,他的妻子由阿莱娜·米哈伊洛娃饰演。

Напомним, Один Ланд Байрон — российский актёр американского происхождения, окончивший курс Константина Райкина в Школе-студии МХАТ. Телезрителю Один хорошо знаком по роли Фила Ричардса в телесериале «Интерны».После Байрон перешёл в «Гоголь-центр». В 2013 году артист получил вид на жительство в России.

奥丁·兰德·拜伦是一位美国血统的俄罗斯演员,毕业于莫斯科艺术戏剧学院,师从康斯坦丁·雷金。他在电视剧《实习生》里的角色广为观众熟知,之后他来到了“果戈里中心”。2013年奥丁获得了在俄居留权。

奥丁·兰德·拜伦在《实习医生》中的剧照

Киноленты Серебренникова не первый раз участвуют в конкурсе Каннского киносмотра, ранее за Золотую пальмовую ветвь пытались бороться его «Лето» (2018 год) и «Петровы в гриппе» (2021 г.). А картина «Ученик» в 2016 г. вошла в программу фестиваля «Особый взгляд».

这不是基里尔·谢列布连尼科夫的电影第一次入围戛纳电影节的竞赛,早些时候他的作品《夏天》(2018)和流感中的彼得罗夫斯》(2021)曾入围金棕榈奖。2016年他的画作《学徒》被列入圣彼得堡论坛节《特别视野》的展示名单。                     

 

对此,由俄罗斯网友评价:

А Серебренников собрал в своем новом фильме решительно все современные тренды, чтобы понравиться Западу:)

谢列布连尼科夫在他的新电影中果断地迎合了所有现代趋势,以取悦西方:)