薰衣草田和郁金香海:在哪里可以找到俄罗斯最美丽的花朵

Лавандовые поля и тюльпановые моря: где в России найти самые красивые цветы

 

你知道在俄罗斯哪里有漫山遍野的郁金香和薰衣草吗,这两个地方简直是花朵爱好者的天堂!

 

Царство тюльпанов

郁金香王国

 

Прямо сейчас в Калмыкии проходит ежегодный фестиваль тюльпанов — продлится до 2 мая. В программе — этношоу, концерты, стрельба из лука, мастер-классы по танцам, дегустация национальных блюд.

现在,一年一度的郁金香节正在卡尔梅克举行并将持续到5月2日。节目包括民族表演、音乐会、射箭、舞蹈大师班、品尝民族菜肴。

 

На фестивальных площадках цветов нет, цель — привлечь внимание к экологии. Тюльпаны, которые у нас растут, включены в Красную книгу. И если организовывать мероприятия рядом с местами цветения, их просто затопчут и повырывают.

节日现场没有鲜花,目的是引起人们对环境的关注。这里生长的郁金香被列入红皮书。如果在有鲜花的地方组织活动,它们只会被践踏和拔掉。

 

В прошлом году праздник проводили неподалеку от тюльпановых полей и туристы, несмотря на запрещающие таблички, все равно умудрялись собрать по букетику.

去年郁金香节是在花田附近举行的,尽管有禁止采花标志,但游客们仍然想尽办法各采了一束。

 

Впрочем, увидеть цветы все же можно: 14 апреля в заповеднике "Черные земли" открылся экомаршрут "Тюльпаны Маныча". Тропа проходит прямо вдоль полей. Есть белые, желтые, оранжевые, красные, розовые и даже фиолетовые тюльпаны. Срывать нельзя, зато смотреть и фотографировать — сколько угодно.

然而,你仍然可以看到鲜花:4月14日,生态路线“马内奇郁金香”在黑土自然保护区开通。这条路线紧挨着花田,花田里有白色、黄色、橙色、红色、粉红色甚至紫色的郁金香。不能采摘,但您可以观赏和随心所欲地拍照。

 

Есть экскурсионные туры из Москвы. "Мастерская путешествий", например, предлагает четырехдневную поездку за 15 тысяч рублей. По словам генерального директора компании Владимира Лутова, помимо тюльпановых полей, туристам покажут Розовое озеро, поющие барханы и пагоду Семи дней.

有从莫斯科出发的观光旅游团。例如,“旅行工坊”提供价格为1.5万卢布的四天旅行。据该公司总经理弗拉基米尔·卢托夫介绍,除了郁金香田,游客们还能看到粉红湖、歌唱沙丘和七日塔。

 

В "Мире своими глазами" цены повыше — от 32,5 тысячи рублей за пять дней, но и программа насыщеннее.

“亲眼看世界”旅游公司的价格更高,五天旅程需要3.25万卢布起,但节目更丰富。

 

Еще вариант — железнодорожный круиз. Поезд отходит из Москвы (ближайшая дата — 22 апреля), останавливается в Ростове-на-Дону и Элисте. Затем — цветущая степь, фестивальные площадки, музеи. На четвертый день — возвращение в столицу. Стоимость — от 42 тысяч рублей с человека.

另一种选择是水路航行。从莫斯科出发(最近的日期是 4 月 22 日),中途停靠顿河畔罗斯托夫和埃利斯塔。然后是鲜花盛开的原野,节日场地,博物馆。第四天返回莫斯科。费用是每人4.2万卢布。

 

Крымский Прованс

克里米亚的普罗旺斯

 

"Лаванда, горная лаванда..." — звучит в голове популярная песня, когда своими глазами видишь бескрайние поля с этими душистыми растениями.

Аромат магический: обволакивает, успокаивает. Полчаса в лавандовом царстве — и тревогу как рукой сняло.

“薰衣草,山间薰衣草……”——当亲眼看到一望无际的原野都长满这种芬芳的植物时,脑海中就会想到这首流行歌曲。奇异的香气笼罩着人,使人心情舒缓。在这待半个小时心中的不安便烟消云散。

 

Попасть на такой "психотерапевтический" сеанс можно в июне. Ближе к концу месяца цветки срезают: из них делают эфирные масла и лечебную косметику.

六月可以在这里参加“心理治疗”课程。快到月底时,花朵会被剪掉,制成精油和医用化妆品。

 

На полуострове популярны однодневные групповые экскурсии из Алушты, Симферополя, Судака. Цена — от тысячи рублей.

从阿卢什塔、辛菲罗波尔、苏达克出发的一日团体游在克里米亚半岛很受欢迎。价格为几千卢布起。

 

В компании Krymphoto.ru рекомендуют не просто экскурсионный, а фототур. Это обычно на шесть дней, включено все, кроме перелета.

克里米亚摄影公司不仅介绍观光旅游,还推荐旅拍。旅行时长一般为六天,除了航班,其他一切都包括在内。

 

Вас отвезут на самые красивые лавандовые поля, обучат основам пейзажной съемки и фотообработки. Море и экскурсии тоже будут. Стоимость — 40 тысяч.

您将被带到最美丽的薰衣草田,有人教授风景摄影和照片处理的基础知识。还能欣赏海景,并有导游解说。费用是4万。

 

Имейте в виду, что лучшие снимки получаются на рассвете и на закате.

不要忘了日出和日落时拍的照片最好看。

这么美丽的花海,你心动了吗?