Кому орёл показывает язык? Кто и зачем менял Герб России

俄罗斯国徽上的老鹰为什么要吐出舌头？是谁改变了俄罗斯国徽？为何要改变？

165 лет назад, 11 апреля 1857 г., император Александр II утвердил государственный герб России — двуглавого орла.

165年前的1857年4月11日， 沙皇亚历山大二世 批准确立了俄罗斯的国徽为双头鹰。

 

Этот Герб просуществовал вплоть до октябрьского переворота 1917 года. И был восстановлен в правах после распада СССР.

到1917 年十月革命时这个国徽被停用，苏联解体后才又恢复使用。 

Две головы орла свидетельствуют об исторической необходимости оборонять рубежи на Западе и Востоке.

鹰的两个头表示要保卫俄罗斯东西边境。

Ещё святой Александр Невский, живший в 13 веке, говорил: «Восток поедает наше тело, а Запад — нашу душу». Он же дал совет, который и спустя семь веков сохраняет свою актуальность: с Востоком надо договариваться, а с Западом — воевать.

13 世纪的圣者亚历山大·涅夫斯基曾过：“东方蚕食我们的躯干，西方腐蚀我们的灵魂。” 他提出的建议即使过了七个世纪仍然具有现实意义：应当与东方谈判，与西方斗争。

Три короны на гербе над головами орла, скрепленные единой лентой, символизируют единство трех частей исторической Руси — Великой России, Малой России и Белой Руси. А скипетр и держава, которые крепко держит орел, воплощают незыблемость государственных устоев России.

由一条丝带系着的鹰头上有三个王冠，象征着历史上俄罗斯的三个部分——大俄罗斯、小俄罗斯和白俄罗斯的统一。鹰牢牢握住的权杖和金球体现了俄罗斯国家基础的不可动摇。

За прошедщие столетия было много желающих стереть наше государство с лица земли, но все их усилия были тщетны: «Кто с мечом к нам придет, тот от меча и погибнет».

在过去的几个世纪里，有很多人想消灭我们的国家，但他们都是白费功夫：“持剑来犯者，必死于剑下。”

 

Откуда прилетел орёл

国徽上的鹰从何而来

История двуглавого орла в России в качестве государственного символа берет начало в царствование Ивана III. Россия восприняла этот символ от древней Византии. И произошло это благодаря браку Ивана III с Софьей Палеолог из рода византийских императоров. Этот союз имел историческое значение, сделал Русь наследницей Византии. Иван III получил титул царя всея Руси, правителя всего православного Востока, а наша страна взяла на себя роль мировой православной державы.

双头鹰在俄罗斯作为国家象征的历史可以追溯到伊凡三世统治时期。俄罗斯从古代拜占庭那里挪用了这个标志。这要归功于伊凡三世与拜占庭皇帝家族的索菲亚·帕列奥罗格的婚姻，这一联姻具有历史意义，使俄罗斯成为拜占庭的继承人。伊凡三世获得全俄罗斯沙皇及整个东方东正教的统治者的称号，俄罗斯从而成为了世界东正教大国。 

 

При Иване III официальной эмблемы двуглавого орла в нынешнем ее виде не существовало — тогдашний орел напоминал скорее птенца, ведь и сама Русь была молодой страной. Крылья орла тогда не были расправлены, да и клюв, в отличие от современного герба, был закрыт.

在伊凡三世时期，双头鹰的官方标志并不是现在的样子——当时的鹰看起来更像一只小鸡，因为当时俄罗斯本身就是一个年轻的国家。鹰的翅膀还没有张开，喙也是闭合的。 

Крылья двуглавого орла распахиваются после освобождения страны от многовекового татаро-монгольского ига, подчеркивая тем самым развернувшуюся мощь русского государства.

国家从数百年的鞑靼-蒙古统治枷锁中解放后，双头鹰的翅膀张开，强调俄罗斯的力量也在逐渐变强。

Дальнейшее укрепление российской государственности прослеживается в изменении герба при правлении Василия Иоановича — у орла раскрывается клюв. Тогда же у орла на гербе появились языки — как символ того, что страна может за себя постоять. В этот же исторический период появляется знаменитая фраза монаха Филофея о том, что Москва — Третий Рим, а четвертому Риму не бывать.

俄罗斯国家地位的进一步加强可以追溯到瓦西里·约阿诺维奇统治期间，国徽再次发生变化 ——老鹰张开了喙。与此同时，国徽上的老鹰有了舌头——象征着国家可以保卫自己。在这一历史时期，僧侣菲洛费伊有一句名言：（两个罗马已经灭亡了），莫斯科是第三个罗马，不会再有第四个罗马。

Концепция Москвы как Третьего Рима в будущем полностью оправдала себя. Достаточно сказать, что при правлении внука Софьи Палеолог, принесшей на Русь герб в виде двуглавого орла, Иване Грозном территория государства увеличилась в два (!) раза. И в дальнейшем Россия неуклонно обрастала новыми территориями. Своим предкам мы обязаны самой большой площадью в мире среди других государств.

俄罗斯没有辜负自己第三罗马的称号。可以这么说，在索菲亚·帕列奥罗格孙子的统治下，他将双头鹰形式的徽章带到了俄罗斯，伊凡雷帝将国家的领土面积翻了一番。俄罗斯的领土不断扩大，成为世界上最大的国家，这要归功于俄罗斯人的祖先。

 

В годы правления династии Романовых у орла на гербе появились расправленные крылья, символизируя, что расправила крылья и Российская Империя.

罗曼诺夫王朝期间，国徽上的鹰出现了展翅，象征着俄罗斯帝国也将展翅高飞。

我们会发现，俄罗斯国徽的每一次变化都与其国力兴盛有关，这也间接反映了这个国家的民族性格，看完这篇文章你是不是对俄罗斯的历史又多了一些了解呢？