诺贝尔奖是当今世界上影响力最大的奖项，每一位诺贝尔奖获得者都是万众瞩目。

但最近，有人却将好不容易得到的诺贝尔奖章变卖，并且拍出了超过1亿美元的天价。

Нобелевская медаль российского журналиста, главного редактора «Новой газеты» Дмитрия Муратова в понедельник, 20 июня, была продана на аукционе в США за $103,5 млн. Трансляция мероприятия в медиацентре New York Times на Манхэттене велась на сайте аукционного дома.

6月20日星期一，俄罗斯记者、《新报》总编德米特里·穆拉托夫的诺贝尔奖章在美国拍卖会上以1.035亿美元的价格售出。该活动在拍卖行网站上的曼哈顿纽约时报媒体中心同步播出。

德米特里·穆拉托夫是何许人也？又为何要卖掉来之不易的诺贝尔奖章呢？

Дмитрий Муратов — российский журналист, телеведущий, один из основателей и главный редактор «Новой газеты». Он первый в истории РФ был удостоен Нобелевской премии мира. Во времена Советского Союза ее присуждали правозащитнику Андрею Сахарову и первому президенту СССР Михаилу Горбачеву.

德米特里·穆拉托夫——俄罗斯记者，电视节目主持人，《新报》的创始人兼总编。他是俄罗斯联邦首位诺贝尔和平奖获得者。苏联时期，该奖曾授予给人权活动家安德烈·萨哈罗夫和苏联第一任总统米哈伊尔·戈尔巴乔夫。

Муратов стал лауреатом Нобелевской премии мира в октябре 2021 года, получив награду «за усилия по защите свободы выражения мнений, которая является предпосылкой демократии и прочного мира».

穆拉托夫于2021年10月获得诺贝尔和平奖，获奖理由为“努力捍卫言论自由这一民主和稳固和平的前提”。

О намерении продать свою медаль Муратов заявил в марте 2022 года.

2022年3月，穆拉托夫表示打算出售他的奖牌。

Ставки начались с $700 тыс. и очень скоро превысили сумму в несколько миллионов. После того, как стоимость медали достигла $16,6 млн, неизвестный покупатель по телефону предложил $103,5 млн. Эту ставку уже никто не смог перебить.

奖章起拍价为70万美元，很快就达到了数百万美元。在出价达到1660万美元后，一位不知名买家在电话中出价1.035亿美元，没有人能超越这个出价。

最后这枚诺贝尔奖牌以1.035亿美元的高价出售。

Он выступил против российской военной операции на Украине и призвал прекратить боевые действия.

他反对俄罗斯在乌克兰发起的军事行动，并呼吁结束战争。

Деньги господин Муратов пообещал перечислить ЮНИСЕФ, который отправит их в страны, «где есть беженцы и дети беженцев из Украины».

穆拉托夫答应将这笔钱捐给联合国儿童基金会，该组织承诺所获得资金将用于“所有有乌克兰难民和难民儿童”的国家。

穆拉托夫不是第一位售卖诺贝尔奖章的人。早在2014年， 美国86岁科学家詹姆斯·沃森就拍卖了他的诺贝尔奖章，他也成为了首位拍卖诺贝尔奖章的人。

但詹姆斯·沃森的诺贝尔奖章拍卖价格远低于穆拉托夫的奖章价格，他的奖章以475.7万美元成交。巧的是，沃森的奖章也是由一位不知名买家在电话中购买的，沃森也将拍卖所得的一部分用来资助科研项目及一些大学实验室。