АВОСЬКА

网线兜

 «Подкидыш» 电影《弃儿》

Да, это не классический аксессуар, скорее, хозяйственный атрибут, но в СССР такие сумки были намного важнее женственных моделей. История авоськи начинается в прошлом веке, когда чешский предприниматель Вавржин Крчил, выпускавший сеточки для волос, решил добавить к своему ходовому товару ручки. Так и родилась идеальная сумка для похода в магазин. Авоськой она стала называться благодаря Аркадию Райкину, который в 30-х годах ввел в употребление это слово. Сумки-сетки полюбились всем — они были очень удобны (их легко сложить и взять собой) и долговечны (это заслуга плотных нитей). Тогда эти сумки производили по всему миру, но в Советском Союзе они получили особое признание.

这不算是经典配饰，更像家居用品，但在苏联，这样的袋子比女式包重要得多。网线兜产生于上个世纪，一名生产头发网罩的捷克商人决定为该物品加上提手。就这样，完美的购物袋就诞生了。网线兜这一名称要归功于阿尔卡季·雷金，20世纪30年代时他发明了这个词。网线兜广受欢迎，既方便（易于折叠和携带）又耐用（网线结实）。当时世界各地都生产该类网兜，但在苏联却有着独特的地位。

 

САКВОЯЖ

旅行提包

 «Любовь и голуби» 电影《爱情与鸽子》

Если спросят, с чем ассоциируются подобные сумки, то ответ будет краток — с приключениями. Активное строительство железных дорог позволило путешествовать многим людям, и тогда понадобились удобные сумки для переноски вещей. Первым претендентом на такую «должность» стал саквояж. Первоначально его делали из старых ковров, но они быстро портились, поэтому сумки стали производить из кожи. В СССР девушки обратили внимание на саквояжи не только из-за удобства и практичности. В то время такая сумка идеально дополняла луки модниц. Элегантные застежки, различные фурнитуры и нетипичные фасоны никого не оставляли равнодушными.

如果要问这种包与什么有关，答案很简单——冒险。铁路的快速发展为人们旅行提供了机会，这时就需要便捷的包来装东西。而第一位担当“大任”的便是这种旅行提包。最初这种包是用旧地毯做的，但很快就坏了，于是开始使用皮革制作。苏联女孩们对包的需求可不仅要方便和实用，这种包包是时尚女性的标配。优雅的搭扣、配饰和特别的样式很难不让人心动。

 

ДИПЛОМАТ

公文包

«Весна на Заречной улице» 电影《扎列赤纳亚大街上的春天》

Жесткий корпус, прямоугольная форма, строгий стиль - вот главные атрибуты «дипломата». А придумали его-наши соотечественники. Поначалу портфель служил для хранения ценных дипломатических бумаг, но уже в 70-е он становится популярным среди всех слоев населения. Школьники ходили с ним учиться. Девушки тоже использовали данный аксессуар, дополняя им образы со строгим платьем или костюмом. Пусть советские модницы и не носили там важные бумаги, но зато они превращали его в главный акцент аутфита.

坚挺轮廓、方形外观、严谨风格——这些都是公文包的主要特点。公文包由俄罗斯人发明，起初只用于存放珍贵的外交文件，70年代在各类人士中流行起来。学生背着它去上学，女孩子用它搭配礼服或西装。即使苏联时尚达人的公文包里并没有装什么重要文件，但也是个穿搭亮点。

 

РИДИКЮЛЬ

女式手提包

 «Вокзал на двоих» 电影《两个人的车站》

Сложно представить модницу 20-х годов прошлого века без ридикюля. Это был очень элегантный аксессуар, но, к сожалению, невместительный. Поэтому, когда вернулась мода на такую модель, сумка немного трансформировалась. Советские девушки предпочитали аксессуары среднего размера,  но общая идея не изменилась — ридикюль по-прежнему состоял из жесткого каркаса и мягкого материала. Он стал символом женственности и элегантности, поэтому девушки предпочитали носить его с платьями и юбками.

很难想象一个20世纪20年代的时尚达人没有女士手提包。这种包非常优雅，但可惜空间太小。因此，当它再次流行时包型略有改变。苏联女孩更喜欢中款包，不过总体设计没有改变——手提包依然轮廓硬挺、材质柔软。这款包象征着娴雅精致，女孩们更喜欢用它搭配连衣裙和短裙。

 

БАРСЕТКА

男士包（装钱或证件）


 «Весна на Заречной улице» 电影《扎列赤纳亚大街上的春天》

Первоначально барсетка считалась мужским аксессуаром и заменяла кошелек. Данную сумку ценили за практичность: ее можно было носить на поясе, так что руки оставались свободными. Отечественным модницам аксессуар приглянулся по той же причине. Минималистичную сумку надевали на запястье, носили на плече или закрепляли на поясе.

最初，这种男士包作为男性配饰取代了钱包，又因其实用性而备受赞赏：它可以挎在腰间，解放双手。也正因如此，国内时尚达人们很喜欢这款包，可以系手腕上、背肩膀上或者挎在腰间。

 

КОРЗИНКА

篮子

«Операция «Ы» и другие приключения Шурика» 电影《Y行动和舒立克的其它冒险》

Именно она был основным «конкурентом» авоськи - с корзинкой из пластика девушки ходили в магазин. Первоначально такие сумки были только белого цвета, но ближе к 60-м произошел «разноцветный бум», и ассортимент значительно расширился. Аксессуар задал моду на пластик в СССР. Кстати, как и авоська, данная модель была очень практичной, и могла складываться до плоского состояния. Девушки сочетали корзинки с любыми нарядами, и контраст между такой «повседневной» вещью и элегантными комплектами производил настоящий фурор.

网线兜的主要“竞争对手”——篮子，女孩子们会拎塑料篮子去商店。最初只有白色篮子，快60年代时出现了“色彩热”，颜色多样。该配饰在苏联引起了塑料制品的时尚。顺便一提，和网线兜一样，篮子也非常实用，可以折叠也可以平放。女孩们穿任何衣服都与篮子搭配，这种“日常”物品和优雅套装产生的反差引起了真正的轰动。

 

ПАКЕТ С КУМИРАМИ ТОГО ВРЕМЕНИ

印有当时偶像的袋子

 «Любовь и голуби» 电影《爱情与鸽子》

Вам не показалось, речь пойдет о полиэтиленовых пакетах, которые, без преувеличения, были самым модным аксессуаром! В Советском Союзе они появились в 70-х и сразу же завоевали внимание девушек. За границей пакеты были обычной вещью, а в СССР стали символом красивой жизни. Самыми «люксовыми» считались пакеты с изображением звезд отечественной эстрады, главных кумиров того времени: Аллы Пугачевой, Михаила Боярского и других. А если сумка-пакет была усыпаназарубежными надписями, девушки были устраивали настоящую битву, лишь бы заполучить подобную модель.

你或许以为不会提到塑料袋，但毫不夸张地说，塑料袋才是最时尚的配饰！70年代，塑料袋在苏联一出现便立即吸引了女孩们的注意。在国外，塑料袋平平无奇，但在苏联，这是美好生活的象征。而印有国内明星偶像，如阿拉·普加乔娃、米哈伊尔·博亚尔斯基等形象的塑料袋则是“奢侈袋”。如果塑料袋上再印上一堆外国字，女孩们为了得到它可能会展开一场真正的“战斗”。