说到香港的网红打卡地彩虹邨，相信大多数人肯定对它有印象。没错，就是在Instagram因为几栋五彩缤纷住宅区爆火出圈的小区。

 

毕竟，谁能拒绝得了彩虹呢？

但有彩虹建筑的可不止香港，其实咱们隔壁老大哥俄罗斯才是彩虹建筑届的一把好手，他们创造的彩虹建筑估计够咱们打卡三天三夜的！

而且他们的彩虹建筑可不止为了拍照，还有其他的妙用！

其实最开始俄罗斯的建筑物也是挺死板的。

 

В советское время большинство «спальных» районов крупных городов выглядели примерно так: монохромные бетонные хрущевки и серый асфальт улиц. Лишь летом их разбавляла зелень, в то время как зимой палитру освежал снег.

在苏联时代，大城市的居住区基本都长这样：单色混凝土盖成的赫鲁晓夫楼配上灰色的柏油路。只有在夏天和冬天时，它们才会因为绿色植物的生长显得盎然，或是随着下雪而变得银装素裹。

Однако сегодня жилые кварталы выглядят иначе. Иностранцы часто удивляются, почему в российских городах так много пестрых жилых домов.

不过如今俄罗斯的住宅区已大不一样。外国人常常惊异于俄罗斯城市里有这么多色彩缤纷的住宅楼。

 

为什么俄罗斯喜欢用这种丰富多彩的颜色装饰住宅楼呢？

Причин для цветастых нововведений в России несколько. Во-первых, чиновникам и застройщикам кажется, что так «красивее». Однотонная архитектура приглушенных оттенков подвергается критике.

俄罗斯建造丰富多彩的楼宇其实有着以下几个原因： 首先，在政府和开发商看来，这种建筑“更漂亮”。如果建造单一色调的楼宇还没准儿会受到批评。

Но если в Москве или Казани яркие дома – это дело вкуса, то на крайнем севере они считаются практически необходимостью.

如果说在莫斯科或喀山建造五彩缤纷的房屋可能是审美所致，那在极北之地，这些彩虹建筑可以说是生活必需。

 

Большую часть года люди на севере наблюдают в основном монохромный черно-белый пейзаж, лишь на короткое летнее время разбавленный скудной зеленой растительностью. От таких пейзажей люди могут впасть в депрессию, поэтому глазу требуются яркие краски.

因为在这极北之地，一年的大部分时间人们只能看到黑白景观，只有在短暂的夏季，这种黑白景观才能被稀疏的绿色植被冲淡。总看这样的风景，人们可能会陷入抑郁，所以需要这些鲜艳的色彩。

 

В северных краях с суровым климатом еще с конца 1980-х стали раскрашивать дома в яркие цвета. Например, красками пестрит город Салехард на полярном круге и Анадырь на Чукотке.

自20世纪80年代末以来，在气候恶劣的北方，房屋一直被涂成鲜艳的色彩。例如，位于北极圈内的萨列哈尔德市和楚科奇自治区的阿纳德尔市，这里的建筑总是色彩斑斓。

 

Кроме того, цветные дома помогают лучше ориентироваться во время сильных метелей и снегопадов. Особенно это актуально, например, для Норильска.

此外，彩色房屋在有降雪或严重暴风雪期间能帮人导航。这在诺里尔斯克市尤为重要。

 

Для этого в Норильске также номера домов и названия улиц пишут очень крупно.

同样，在诺里尔斯克市，门牌号和街道名称的字号都非常大。

 

На Сахалине с помощью стрит арта решили проблему навигации. В одном из поселков острова очень много одинаковых улиц с одинаковыми домами – не заблудиться и легко найти нужное строение помогают яркие муралы.

在萨哈林岛，街头涂鸦也能帮助导航。岛上有一个村庄大多是同样的街道和房屋，正是这些色彩缤纷的涂鸦帮助人们不再迷路，轻松找到正确的地址。

«Желание сделать архитектуру цветной связано с психологией советских людей: советский человек долгое время жил в условиях “ущемленного разнообразия”, в однотонной серой среде. Наступило время цветной компенсации», – считает известный российский архитектор Борис Бернаскони.

俄罗斯著名建筑师鲍里斯·贝纳斯科尼说：“其实让建筑变得色彩缤纷的愿望也与苏联人民的心理有关：苏联人民在很长一段时间内都被“限制多样性”，只能生活在单调的灰色环境中。 如今是时候进行一些色彩上的补偿了。”