含腾量100%的《独行月球》马上开播！不论是影迷还是普通观众心中肯定都满是期待与雀跃！

不过俄语人看到航天题材，DNA是不是动了？

说到航天，全世界都不会忘记尤里·阿列克谢耶维奇·加加林——全球第一位进入太空的宇航员。现在大家随小编一起来了解真实的加加林吧！

Гагарин – первый космонавт СССР и мира, ставший символом развития советской авиации и науки в целом, человек, навсегда вписавший свое имя в историю исследования космического пространства.

加加林是苏联乃至世界的第一位宇航员，是苏联航空和科学发展的象征，在太空探索领域，他的英名永垂青史。

 

Имя Юрия Гагарина с детства знакомо всем россиянам. Он первым из всех живущих на Земле людей побывал в космосе. Прославленный летчик-космонавт стал легендой и образцом для подражания не только для советских граждан, но и для многих жителей других стран мира. После полета в космос Гагарин активно занимался международной общественной деятельностью.

在俄罗斯尤里·加加林的名字家喻户晓。他是第一个活着进入太空的人类。这位著名的宇航员不仅是苏联公民的传奇和榜样，也是世界上其他国家许多人的榜样。在结束太空飞行后，加加林积极参加国际社会活动。 

 

ДЕТСТВО

童年

Гагарин Юрий Алексеевич родился в маленькой деревеньке Клушино, расположенной недалеко от Смоленска. Произошло это в 1934 году, 9 марта. Юрины родители были зажиточными крестьянами. Семья Гагариных была многодетной. У Юры было два брата – старший Валентин и младший Борис, а также старшая сестра Зоя. Отец Юрия, Алексей Иванович, любил мастерить из дерева различные поделки и научил этому мастерству своих детей.

1934年3月9日，尤里·阿列克谢耶维奇·加加林出生于斯摩棱斯克附近的小村庄克鲁希诺。尤里的父母是富农。加加林夫妇养育了很多孩子。尤里有两个兄弟——哥哥瓦伦京和弟弟鲍里斯，还有一个姐姐卓娅。尤里的父亲阿列克谢·伊万诺维奇喜欢用木头制作各种手工艺品，并将这个技能传授给了他的孩子。

 

В шестилетнем возрасте Юра пошел в школу. Мальчик проучился всего год, когда грянула Великая отечественная война. Фашисты захватили многие советские города и деревни, в том числе, и Клушино. Поэтому о дальнейшей учебе в школе маленькому Юре пришлось забыть. Когда Гагарин вырос и стал знаменитым, он предпочитал не вспоминать о тяжелом времени оккупации. Когда фашисты отступали, они угнали Зою и Валентину Гагариных в Германию. К счастью, им удалось вернуться оттуда живыми.

小尤拉6岁入学，伟大的卫国战争爆发时，他只上了一年学。法西斯分子占领了苏联的多个城镇和村庄，包括克鲁希诺。因此小尤拉的学校教育无疾而终。加加林长大并成名后，他不愿回想起那段被侵占时的艰苦岁月。纳粹撤退时，卓娅和瓦伦京被带到了德国。幸运的是，他们活着回到了苏联。

 

КОСМОНАВТИКА

宇宙航行

В 1959 г. Гагарину присвоено было звание старшего лейтенанта. Тогда же он стал военным летчиком первого класса. В это время начался отбор кандидатов для первого состава отряда космонавтов. Узнав об этом, Юрий Алексеевич немедленно подал рапорт, в котором выразил просьбу зачислить его в этот отряд.

1959年，加加林被提升为少尉。并且，他还是一名一级军事飞行员。当时，苏联正开始为组建第一支宇航员队伍挑选候选人。尤里得知这一消息后，立即提交报告，要求加入该队。

 

Главным критерием отбора претендентов стали не их заслуги либо навыки, а физические данные. Первые космические корабли обладали существенным ограничениями по грузоподъемности и размерам. На этот раз небольшой рост, из-за которого Юрия едва не отчислили из училища, сослужил ему хорошую службу. Он стал одним из тех факторов, благодаря которым заявка молодого офицера на зачисление в отряд космонавтов в итоге была одобрена.

挑选候选人的主要标准不是他们的优点或技能，而是他们的身体素质。第一批宇宙飞船在有效载荷能力和尺寸方面有很大的限制。而这一次，差点让尤里被学校开除的小身板对他大有裨益。这也是最终批准这位年轻军官加入宇航员队伍申请的因素之一。

 

Юрий Гагарин стал одним из двадцати членов отряда космонавтов. К тренировкам он приступил весной 1960 года.

尤里·加加林成为二十名宇航员中的其中一员。1960年春天，他开始投入训练。

 

В отряде была жесточайшая конкуренция. Несмотря на это, Юрий пользовался всеобщей любовью. Доброжелательный, сильный, надежный юноше ни к кому не испытывал зависти, упорно работал и с легкостью брал инициативу на себя. Он обожал небо и всецело отдавался занятиям. Когда в отряде был проведен анонимный опрос на предмет того, кто более всех подходит для самого первого полета в космическое пространство, большинство назвало Гагарина. Хотя Юрий ни в одной дисциплине не был лидером, по сочетанию показателей психологической устойчивости, черт характера и имеющихся навыков именно он оказался лучше всех приспособлен для полета в космическое пространство.

队伍中存在着激烈的竞争。尽管如此，尤里还是受到了众人的喜爱。这个友好、强壮、可靠的年轻人从不嫉妒任何人，踏实工作，轻松掌握主动权。他热爱天空，全心全意地投入学习。当队伍内部进行匿名调查时，问到谁最适合首次进入太空飞行，大多数人都说是加加林。虽然尤里在任何学科都未得第一名，但他的韧性、性格和所具备的技能使他成为宇宙航行的最佳人选。

 

ВЫБОР КАНДИДАТА

候选人的确定

СССР постоянно соперничал с США, кто первым отправится в космос. В 1961 году решено было срочно подобрать подходящую кандидатуру и не позднее апреля осуществить запуск космического корабля. Поступили сведения, что американцы планируют запустить человека в космос двадцатого апреля, поэтому важно было опередить их. Из трех кандидатов главным претендентом выбрали Гагарина. Его дублером командование назначило Германа Титова.

苏联一直在与美国竞争，看谁会是第一个进入太空的国家。1961年，苏联下达紧急命令，挑选一个合适的候选人，并最晚于4月发射航天器。据报道，美国计划在4月20日将人送入太空，因此必须抢在他们前面。三名候选人中，加加林是主要候选人。总设计师谢尔盖·科罗廖夫任命赫尔曼·提托夫做替补。

 

Что именно сыграло определяющую роль в этом решении Сергея Королева, неизвестно. Споры на данную тему не утихают и сегодня. В оставленных Королевым записях имеется пометка, что Титов имеет лучшую подготовку, чем Гагарин. Возможно, в данном вопросе определяющим стал политический фактор. Все понимали, что первый космонавт станет символом этого величайшего достижения СССР. Юрий, имевший классическую славянскую внешность и идеальную биографию всей своей семьи, больше подошел на роль такого символа, чем Титов. Согласно другой теории, Титов был важнее для проекта, чем Гагарин, поэтому Королеву не хотелось им рисковать. Генеральный конструктор планировал отправить его в другой, более продолжительный полет, который должен был длиться целые сутки.

在谢尔盖·科罗廖夫进行抉择之时，究竟是什么因素起到了关键性的作用，我们不得而知。关于这个问题，至今仍是争论不休。科罗廖夫留下的笔记中写到，与加加林相比，提托夫做的准备工作更完善。但也许，在这个问题上起决定性作用的是政治因素。所有人都明白，第一位宇航员将成为苏联最伟大成就的象征。尤里有着斯拉夫人的典型外表和完美的背景家世，比提托夫更适合成为象征。第二种说法是与加加林相比，提托夫对航天项目更重要，所以科罗廖夫不想让他冒险。总设计师计划让他参与另一次持续时间更长的飞行，将航行整整一昼夜。

 

У пяти кандидатов были схожие физические параметры, одинаковые воинские звания, похожие уровни подготовки. Однако в личных беседах, которые Королев проводил с каждым претендентом, Гагарин проявил себя, как наиболее честный, порядочный и открытый человек. Остальные кандидаты заявили, что подготовка проходит идеально, тогда как Юрий не постеснялся рассказать и об имеющихся у него проблемах. Королеву было очень важно узнать после полета, какие именно трудности возникали у космонавта во время полета, поэтому он остановил свой выбор на Гагарине.

五名候选人有着相似的身体参数，同等的军衔，相差无几的训练水平。然而，在科罗廖夫与每位候选人的私人谈话中，加加林证明自己是最诚实、最正派和最开明的人。其余候选人说自己的训练工作十分完美，而尤里则毫不避讳地谈及他所遇到的问题。在起飞后宇航员在飞行过程中究竟会遇到怎样的困难，这对科罗廖夫来说是非常重要的，所以他选择了加加林。

 

Некоторые исследователи утверждают, что Гагарин вовсе не был первым космонавтом. По их сведениям, во время выполнения суборбитального полета в 1957 году погиб летчик Ледовских, которого и следует считать первым космонавтом. После его на орбите побывали летчики Шаборин и Митков, которые также погибли. Правдива ли эта информация, неизвестно. Статья с такими сведениями в 1993 году была напечатана в издании «Воздушный транспорт». Сотрудники космической отрасли ее не опровергли.

一些研究人员认为，加加林根本就不是第一位宇航员。根据他们的说法，1957年在亚轨道飞行中丧生的飞行员列多夫斯基，才应该是第一位宇航员。在他之后，飞行员沙博林和米特科夫也在飞机中丧生。这一信息是否属实，不得而知。1993年《空运》发表了一篇含有上述信息的文章。航天局的工作人员没有出面否认。