Накануне вечером ситуация в Косово обострилась: президент Сербии Александр Вучич заявил, что власти самопровозглашенной республики начинают силовую операцию против сербов, косовоалбанская полиция стянула силы на север края и заблокировала два пункта пропуска, а местные жители начали строить баррикады на дорогах. Поводом стало намерение Приштины ввести с 1 августа запрет на въезд с сербскими документами и автомобильными номерами.

前夜，科索沃局势恶化。塞尔维亚总统亚历山大·武契奇称，自称独立的科索沃将对居住在北部的塞族人开始军事行动。科索沃亲阿尔巴尼亚警察前往科索沃北部并且封锁了两处过境点。当地居民在道路上设置路障。冲突的起因是科索沃要求自8月1日起禁止居民持塞尔维亚牌照和证件出行。

МОСКВА, 1 августа. /ТАСС/. Москва поддерживает Сербию в ситуации вокруг непризнанного Косова, требования властей края к сербам, проживающим на севере, необоснованны. Об этом заявил в понедельник журналистам пресс-секретарь президента РФ Дмитрий Песков.

塔斯社 莫斯科 8月1日电 星期一俄罗斯总统秘书德米特里·佩斯科夫在接受记者采访时说，俄罗斯在科索沃问题上完全支持塞尔维亚（科索沃未被承认）。科索沃当权政府提出的针对居住在科索沃北部的塞尔维亚族人的要求是不合理的。

"Мы, безусловно, абсолютно поддерживаем Сербию. Мы рядом с косовскими сербами. Мы считаем, что это [требования властей Косова] абсолютно необоснованные требования", - сказал представитель Кремля.

克里姆林宫发言人称：“毫无疑问，我们绝对支持塞尔维亚。我们支持居住在科索沃的塞尔维亚族人。我们认为，科索沃的要求是完全不合理的。

"Мы, конечно, считаем, что те страны, которые признали Косово и выступили гарантами, должны употребить все свое влияние для того, чтобы предостеречь власти Косова на предмет принятия каких-то непродуманных шагов, способных привести к дальнейшей эскалации напряженности", - добавил Песков.

佩斯科夫补充道：“我们认为，那些承认科索沃，并且为科索沃作担保的国家，应该动用自己的影响力来阻止科索沃政府采取未经深思熟虑的行动，这些行动将导致紧张局势加剧。”

Пресс-секретарь президента также подчеркнул, что Москва требует соблюдения прав сербов, проживающих в Косове.

佩斯科夫强调，俄罗斯要求维护居住在科索沃的塞尔维亚族人的权利。

"Сейчас, слава богу, удалось какого-то обострения ночью избежать, но эта ситуация лишь отложена на один месяц, поэтому очень важно все-таки проявить благоразумие со всех сторон, - отметил Песков. - Мы поддерживаем миролюбивую, конструктивную позицию [Белграда] в этом контексте".

 佩斯科夫提道：“感谢上帝，在今晚避免了局势升级，但这种情况只被推迟了一个月，因此各方表现出谨慎至关重要。”他还补充道：“在当前局势上，我们支持塞尔维亚这种和平、有建设性的立场。”