Премьер-министр Финляндии выступает за ограничение туризма из России

芬兰总理主张限制俄罗斯人入境旅游

Глава финского правительства Санна Марин, вернувшаяся из отпуска, выступила за ограничение туризма из России на фоне спецоперации на Украине.

度假归来的芬兰总理桑娜·马林表示,由于俄罗斯在乌克兰进行特别军事行动,所以她主张限制俄罗斯人入境旅游。

В интервью телеканалу YLE она назвала неправильным, что "россияне могут жить как ни в чем не бывало и ездить в Европу как туристы" во время проведения СВО на Украине.

桑娜·马林在接受芬兰广播公司电视频道的采访时表示,在俄罗斯对乌克兰进行特别军事活动期间俄罗斯人却可以像什么都没发生过一样生活,并前往欧洲旅游,这是一种错误的行径。

Она рассчитывает, что МИД предложит способы ограничений, ведь пересечь границу Финляндии можно по визе любой страны Шенгенского соглашения.

她希望外交部提出限制措施,因为人们可以通过任何国家派发的申根签证进入芬兰国境。

"МИД проясняет эту ситуацию, но есть определенные юридические аспекты. У нас нет собственного санкционного законодательства, которое позволило бы ограничить такие действия со стороны российских туристов. Возможно, существуют другие способы, например, мы можем затормозить выдачу виз. То есть фактически ограничить въезд, хотя формально он был бы открыт", — рассказала она.

她说:“外交部正在分析此类情形,但存在某些法律方面的问题。我们没有自己的制裁立法来限制俄罗斯游客入境,也许还有其他方式。例如,我们可以拖延发放签证。也就是说,虽然正式来说任然是开放的,但实际上是限制入境。”

Санкции пока не распространяются на туризм. По мнению Марин, обсуждение должно быть продолжено в Европейском совете.

尚未对旅游业进行制裁,根据马林的说法,将在欧洲理事会继续讨论该问题。

"Я полагаю, что на следующих заседаниях Совета Европы этот вопрос поднимется еще более остро. Моя личная позиция заключается в том, что туризм должен быть ограничен", — сказала глава правительства.

桑娜·马林表示:“我认为,在欧洲委员会的下一次会议上这个问题将被变得更加尖锐。我个人的立场是应该限制旅游业。”

С момента снятия пандемийных ограничений на российско-финской границе, с 15 июля, в Финляндии не прекращается обсуждение этичности российского туризма на фоне спецоперации на Украине.

自7月15日取消对俄芬边境的疫情限制以来,芬兰一直没有停止讨论,俄罗斯在乌克兰开展特别军事行动的背景下俄罗斯旅游业的伦理问题。

Некоторые депутаты требуют прекратить выдавать турвизы в РФ, последовав примеру стран Прибалтики. Пресс-секретарь главы российского государства Дмитрий Песков ранее говорил, что Москва надеется на трезвость мышления ЕС в вопросе выдачи россиянам шенгена, но не исключает действий эмоционального характера.

一些议员要求效仿波罗的海沿岸国家,停止对俄罗斯签发旅游签证。俄罗斯国家元首秘书德米特里·佩斯科夫早些时候表示,俄方希望欧盟在向俄罗斯人发放申根问题上保持清醒的思维,但并不排除某些情绪化的行为。

В МИД РФ заявляли, что Москва должна быть готова к любому развитию событий из-за возможной визовой дискриминации, но власти Евросоюза должны понимать, что любые их враждебные действия не останутся без пропорциональной реакции Москвы.

俄罗斯外交部表示,由于可能出现任何的签证歧视,莫斯科应该为任何事态的发展做好准备,但欧盟当局应该明白,在俄方没有做出相应回应的情况下,他们的任何敌对行动都不会继续存在。