В Минобороны предупредили о катастрофе из-за обстрелов Запорожской АЭС

俄罗斯外交部：乌克兰方炮击扎波罗热核电站可能会引起灾难

МОСКВА, 9 авг — РИА Новости. Из-за постоянных обстрелов Запорожской АЭС со стороны ВСУ станция находится в опасности, а продолжающиеся украинские атаки могут привести к глобальной техногенной катастрофе, предупреждают в России.

俄新社 莫斯科 8月9日电 俄罗斯外交部发出警告，由于乌方持续炮击扎波罗热核电站，现在核电站处于危险中，如果乌方继续攻击，则可能会引起全球认为灾难。

Артиллерия ВСУ 7 августа вновь обстреляла электростанцию, в результате чего повредилась высоковольтная линия, на самой АЭС произошел скачок энергии, а персоналу потребовалось снизить мощность двух энергоблоков до 500 мегаватт, сообщал официальный представитель Минобороны России генерал-лейтенант Игорь Конашенков.

俄罗斯国防部官方发言人中尉伊戈尔·科纳申科夫称，8月7日，乌军的炮兵再次攻击了核电站，造成高压线的毁坏，核电站内发生了能源跃变，核电站的工作人员按要求将两个发电机组的功率降低至500兆瓦。

Представитель оборонного ведомства охарактеризовал украинскую атаку как акт ядерного терроризма, направленный на создание гуманитарной катастрофы в Херсонской и Запорожской областях.

俄罗斯外交部发言人认为乌克兰的攻击行为是核恐怖主义行为，乌方试图在赫尔松州以及扎波罗热州制造人道主义灾难。

Начальник Национального центра управления обороной России генерал-полковник Михаил Мизинцев предупредил, что потенциальная авария на ЗАЭС грозит непредсказуемыми и беспрецедентными последствиями для всего мира.

俄罗斯国家防御指挥中心负责人米哈伊尔·米津采夫上校警告道，扎波罗热核电站潜在的事故会对世界造成难以预料的、前所未有的灾难。

"В случае аварии на Запорожской АЭС произойдет глобальная техногенная катастрофа, которая по масштабам радиоактивного загрязнения значительно превысит последствия аварий на АЭС в Чернобыле и Фукусиме", — отметил Мизинцев.

米津采夫称，如果扎波罗热核电站发生事故，将是一场人为造成的全球性灾难，其放射性污染的规模将大大超过切尔诺贝利和福岛核电站事故的后果。

Генерал-полковник уточнил, что при таком сценарии зона радиационного заражения составит более 5,3 тысячи квадратных километров. В нее попадут Киевская, Запорожская, Харьковская, Полтавская, Херсонская, Одесская, Николаевская, Кировоградская и Винницкая области, ДНР и ЛНР, приграничные районы России, Белоруссии, Болгарии и Румынии.

上校明确道，在这种情况下，遭受放射性污染的地区将超过5300平方千米，其中包括基辅、扎波罗热州、哈尔科夫州、波尔塔瓦州、赫尔松州、敖德萨州、尼古拉耶夫州、基洛沃格勒州、文尼察州、顿涅茨克共和国、卢甘斯克共和国、以及乌克兰、俄罗斯、白俄罗斯、摩尔多瓦、保加利亚和罗马尼亚边境地区。

"В соответствии с международной конвенцией, принятой резолюцией Генеральной Ассамблеи ООН от 13 апреля 2005 года, указанные преступные действия украинских властей расцениваем как ядерный терроризм", — высказался Мизинцев.

米津采夫称，根据2005年4月13日联合国大会通过的国际公约，乌克兰政府的罪行可以判定为核恐怖主义行为。

Генерал-полковник призвал ООН, МАГАТЭ и другие международные организации осудить преступные действия киевских властей и принять безотлагательные меры по недопущению провокаций на радиационно опасных объектах Украины.

上校呼吁联合国和国际原子能机构严厉指责乌克兰政府的罪行以及立即采取措施来阻止乌方在核电站的挑衅行为。