Каждый пятый россиянин использовал ремень или подзатыльники при воспитании детей

五分之一的俄罗斯人在教育孩子时使用皮带或拍打后脑勺

 

ВЦИОМ: каждый пятый российский родитель применяет физическую силу при воспитании детей

全俄舆论研究中心：五分之一的俄罗斯父母在教育子女时使用体罚

 

Российские аналитики провели опрос и выяснили, что современные родители стали реже использовать физическую силу при воспитании детей. Об этом сообщается на сайте Всероссийского центра изучения общественного мнения (ВЦИОМ).

根据全俄舆论研究中心官网的报道，俄罗斯分析人员进行了一项调查，发现当代父母在教育孩子时使用体罚的情况越来越少。

 

Согласно данным опроса, в отличие от предыдущих поколений россиян, к телесным наказаниям прибегали в каждой пятой современной семье. Шлепки, подзатыльники или щелчки практиковали в отношении детей 13 процентов современных родителей, ремень применяли еще 7 процентов опрошенных. При этом, как признаются опрошенные, их родители пользовались этими методами наказания в полтора и в три раза чаще соответственно.

根据调查结果，与前几代俄罗斯人不同，（只有）五分之一的当代家庭使用体罚。13％的现代父母会打孩子的屁股或后脑勺，另有7％的受访者使用皮带。与此同时，受访者承认，他们的父母使用这些惩罚方法的频率分别是现在的1.5倍和3倍。

 

В то же время универсальным методом для всех поколений остаются нравоучения и наставления. Так воспитывали 62 процента россиян их родители, придерживаются этих принципов и три четверти современных семей (76 процентов).

与此同时，劝诫和说教仍然是各代人认可的普遍方法。有62％的俄罗斯人是在父母的这种教育方式下长大的，四分之三（76％）的现代家庭仍遵循这些教育原则。

 

Второе место по популярности у современных родителей занимают наказания ограничительного характера, сообщают аналитики. Сегодня чаще, чем раньше, в воспитательных мерах взрослые отбирают у детей гаджеты, сокращают время прогулок и использования планшета или телевизора. Отмечается, что эта мера стала востребованной благодаря доступности гаджетов и контента, которых раньше не было.

分析人士表示，在当代父母最常使用的惩罚措施中，排名第二的是约束性惩罚。和以往任何时候相比，今天的成年人都更多地采用拿走小玩具，减少散步和使用平板或电视的时间作为对孩子的惩罚。需要指出，这种惩罚方式之所以变得流行，是因为现在有了很多过去没有的设备和内容。

 

И наконец, третьим по популярности методом наказания стала отправка детей в угол. Причем раньше эта практика была более распространена, чем сейчас. Согласно данным опроса, в прошлом к ней прибегали минимум 30 процентов россиян против 19 процентов современных родителей.

最后，第三种最流行的惩罚方法是让孩子站在角落。这种做法在过去更为普遍。根据调查数据，过去至少有30%的俄罗斯人使用过这种方法，而现代父母使用该方法的比例为19%。

 

«Постепенно происходит уход от физических методов воспитания в сторону разговоров, убеждений и ограничений. Воспитательные модели становятся более гуманными, демократическими, приходит понимание, что насильственные методы не позволяют установить доверительных отношений с ребенком», — подытожили аналитики ВЦИОМ.

全俄舆论研究中心分析师总结道：“随着时间的推移，我们的教育方式从体罚向沟通、说教和约束转变。教育模式正在变得更加人性化和民主化。人们意识到，使用暴力方法很难与孩子建立信任关系。”