近日，俄罗斯总统普京签署法令，授予养育10个或以上子女的女性“英雄母亲”称号和勋章，并奖励百万卢布奖金。

 

Президент Владимир Путин своим указом установил в России звание «Мать-героиня» для родивших и воспитавших десять и более детей. Получившим это звание будет полагаться единовременная выплата 1 млн руб.

俄罗斯总统弗拉基米尔·普京颁布法令，为在俄罗斯生育及抚养10个及以上孩子的女性设立“英雄母亲”的荣誉称号。获得此称号的人将可一次性获得100万卢布的奖金。

Звание «Мать-героиня» войдет в список высших званий в России наравне со званиями «Герой России» и «Герой Труда».

“英雄母亲”称号将与“俄罗斯英雄”和“劳动英雄”并列为俄罗斯最高荣誉称号。

Отмечается, что при присвоении звания, кроме денежного поощрения в размере 1 млн рублей, будут вручаться грамота и орден "Мать-героиня". "

值得注意的是，在授予头衔时，除了100万卢布的金钱奖励外，还将授予证书和“英雄母亲”勋章。

Знак особого отличия - орден "Мать-героиня" из золота с бриллиантом и эмалью. Он представляет собой пятилучевую звезду с лучами в виде золотых и родированных штралов.

“英雄母亲”勋章由黄金制成，镶嵌有钻石和珐琅，主体是一枚五角星，上有镀金条纹。

В центре звезды - круглый медальон с объемным изображением государственного герба РФ, покрытый красной эмалью и обрамленный рантом с выпуклой надписью: "Мать-героиня".

五角星中央是一个圆形徽章，以红色珐琅为底色，嵌有俄罗斯联邦国徽，并镶嵌了“英雄母亲”的凸形铭文。

不过想要获得这项奖励并不简单：

Звание «Мать-героиня» будет присваиваться не автоматически при рождении десятого ребенка, а только при достижении десятым ребенком возраста одного года и при условии, что все другие девять детей к этому моменту живы.
“英雄母亲”的头衔并不是在第十个孩子出生时自动授予，而是在第10个孩子满一岁，且其他9个孩子正常存活的情况下才会授予。
 

与“英雄母亲”相类似的还有其他荣誉勋章，这些勋章的获得门槛相对来说就低了许多：

Кроме того, при награждении медалью ордена «Родительская слава» один из награжденных родителей (либо усыновителей) получит 200 тыс. руб.

此外，被授予“光荣父母”勋章时，父母中的一方（或养父母）将获得20万卢布奖励。

 

*Орден «Родительская слава» учредили в России в 2008 году. Его вручают состоящим в браке родителям или усыновителям семерых и более детей.

2008年，俄罗斯设立“光荣父母”勋章，该勋章授予生育及抚养七个及以上孩子的父母或者养父母。

*Медаль ордена «Родительская слава» была учреждена в 2010 году. Ее вручают родителям и усыновителям четырех и более детей.

2010年，俄罗斯设立“光荣父母”奖牌，授予生育及抚养四个及以上孩子的父母或养父母。

За первые шесть месяцев 2022 года в России родилось на 6,3% меньше детей, чем за аналогичный период годом ранее (минус 42,9 тыс.), следует из данных Росстата.

根据俄罗斯统计局的数据，2022年上半年，俄罗斯人口出生率比一年前同期（负42.9万）减少了6.3个百分点。

此前，俄罗斯总统普京表示，支持多子女家庭、保护母亲和儿童是俄罗斯的首要工作。

对此小编想说，母亲们真的太伟大太不容易了，希望世界各地的妈妈们都能得到善待！