Саудовская Аравия в августе опередила Россию по объемам поставок нефти в Китай

沙特阿拉伯8月对中国的石油供应量超过俄罗斯

 

Саудовская Аравия поставила в Китай 8,48 млн тонн нефти на общую сумму $6,8 млрд и стала крупнейшим экспортером этого вида топлива в страну

沙特阿拉伯向中国供应石油848万吨，总价值68亿美元，成为中国此类燃料的最大供应国。

 

ПЕКИН, 20 сентября. /ТАСС/. Саудовская Аравия в прошлом месяце опередила Россию по объемам поставок нефти в Китай и стала крупнейшим экспортером этого вида топлива в эту страну. Об этом сообщило во вторник Главное таможенное управление КНР.

塔斯社 北京 9月20日电. 中国海关总署周二报道称，沙特阿拉伯上个月在对中国的石油供应超过了俄罗斯，成为中国此类燃料的最大供应国。

 

По его данным, в августе Саудовская Аравия поставила в Китай 8,48 млн тонн нефти на общую сумму $6,8 млрд. Поставки нефти из России за тот же месяц достигли 8,34 млн тонн, что составило около $5,5 млрд в стоимостном выражении.

海关总署数据显示，8月份，沙特向中国运送了848万吨石油，总价值68亿美元。同月，俄罗斯的石油交付量达834万吨，价值约 55 亿美元。

 

Пятерку лидеров замыкают Ирак (4,3 млн тонн, $3,4 млрд), ОАЭ (3,8 млн тонн, около $3 млрд) и Малайзия (3,3 млн тонн, $1,96 млрд).

排名前五的依次是伊拉克（430万吨，34亿美元）、阿联酋（380万吨，约30亿美元）和马来西亚（330万吨，19.6亿美元）。

 

Россия занимала первое место по объему экспорта нефти в Китай на протяжении трех месяцев подряд - в мае, июне и июле. С января по август Россия поставила в КНР 56,8 млн тонн нефти на общую сумму $39,13 млрд. Первое место по итогам первых восьми текущего года по этому показателю занимает Саудовская Аравия: 58,31 млн тонн нефти общей стоимостью $44,03 млрд.

俄罗斯在5月、6月和7月连续三个月在对华石油出口量中排名第一。从1月到8月，俄罗斯向中国供应了5680万吨石油，总价值为391.3亿美元。沙特在今年前8个月位居榜首，对华出口5831万吨石油，价值440.3亿美元。