Главы МИД Франции и ФРГ запросили встречу с Лавровым на Генассамблее ООН

法国和德国的外交部长请求在联合国大会上与拉夫罗夫会谈

 

Захарова: главы МИД Франции и ФРГ запросили встречу с Лавровым на полях Генассамблеи ООН

扎哈罗娃称，法国和德国外长请求在联合国大会上与拉夫罗夫会谈

 

МОСКВА, 22 сен — РИА Новости. Возможный запрет Евросоюза на двусторонние переговоры с российской стороной не мешает главам МИД Франции и Германии настойчиво запрашивать встречу с Сергеем Лавровым на полях Генассамблеи ООН в Нью-Йорке, заявила официальный представитель Министерства иностранных дел Мария Захарова в эфире программы "Вечер с Владимиром Соловьевым" на телеканале "Россия 1".

俄新社 莫斯科 9月22日电. 俄罗斯外交部官方发言人玛丽娅·扎哈罗娃在“第一频道”旗下的《弗拉基米尔·索洛维约夫之夜》节目中说道，欧盟可能会禁止成员国与俄罗斯进行双边会谈，但是法国和德国外长仍然想要在纽约举行的联合国大会上与谢尔盖·拉夫罗夫会谈。

 

По ее словам, Брюссель "втихую" отговаривает от контактов те страны, с которыми у Москвы много исторических, экономических и гуманитарных связей. В то же время "западные гранды" сами просят о встрече, подчеркнула Захарова.

据她说，欧盟内的一些国家在历史、经济、人文方面上与俄罗斯有着联系，欧盟想“悄悄”地阻断这些国家与俄罗斯的接触。她强调，但是仍然有一些“西方国家的大人物”要求与拉夫罗夫会谈。

 

"Хотите имена? Они у меня есть: Колонна — Фрация, Бербок — Германия, и еще представитель Северной Европы запросил встречу с Сергеем Лавровым. Вот второй день запрашивают", — отметила она.

她指出：“想要知道他们的名字吗？我这里有一份名单，法国外交部长凯瑟琳·科隆纳、德国外交部长安娜莱娜·贝尔伯克以及北欧一位代表都要求与谢尔盖·拉夫罗夫会晤。这是他们请求的第二天。”

 

По словам представителя МИД, идея с изоляцией, в частности с запретом на фотографии, потерпела неудачу и Генассамблея стала тому еще одним подтверждением.

俄罗斯外交部发言人认为，禁止与拉夫罗夫拍照等一系列欧盟孤立俄罗斯的措施都遭到失败，联合国全体大会再次证明了这一点。

 

Захарова подчеркнула, что комната России в штаб-квартире ООН стала переговорным центром на этой площадке.

扎哈罗娃强调，联合国总部的俄罗斯代表团的房间成为谈判中心。

 

Ранее стало известно об отмене запланированных в ночь на четверг переговоров президента Кипра Никоса Анаставиадиса с главой МИД России Сергеем Лавровым.

早些时候有消息称，塞浦路斯总统尼科斯·阿纳斯塔夏季斯与俄罗斯外长谢尔盖·拉夫罗夫原定于周四晚上举行的会谈被取消。

 

По словам официального представителя правительства страны Мариоса Пелеканоса, Евросоюз запретил двусторонние встречи с представителями России.

塞浦路斯政府发言人马里奥斯·佩莱卡诺斯表示，欧盟禁止与俄罗斯代表举行双边会谈。

 

Лавров в среду прибыл в Нью-Йорк для участия в 77-й сессии Генассамблеи ООН. Борт министра преодолел расстояние от Москвы до США по северному пути в облет недружественных стран за 12 часов.

星期三，拉夫罗夫抵达纽约，出席第77届联合国全体大会。其专机沿北部航线飞行，绕过不友好国家，从莫斯科至美国共耗时12小时。