В школе в Ижевске неизвестный устроил стрельбу

俄罗斯依热夫斯克市的一所小学里发生枪击事件,已致13人死亡

 

В Ижевске в школе №88 произошла стрельба. Был убит один из охранников, также есть жертвы среди детей, сообщил глава Удмуртии Александр Бречалов. Сам нападавший застрелился. Никаких требований он не выдвигал.

乌德穆尔特共和国领导人亚历山大·布雷恰洛夫称,位于依热夫斯克的第88小学发生了一起枪杀事件,其中一名警卫被杀,儿童中也有伤亡。这名犯罪分子已经自杀了,他没有提出任何要求。

 

Александр Бречалов заявил, что на месте работают спецслужбы и скорая. «Пока не установленный человек проник в школу, убил охранника... Есть жертвы среди детей и раненые»,— сказал он в видеообращении Telegram. Он уточнил, что эвакуация из здания практически закончилась.

亚历山大·布雷恰洛夫称,俄罗斯特种部门和救护车正在现场工作。他在发布于Telegram平台上的视频中称:“一名不明身份的男子闯入学校,杀死了一名警卫…儿童中也有伤亡。他确认道,学校的疏散工作已基本结束。

 

Школа №88 находится в центре Ижевска неподалеку от здания городской администрации. В школе обучаются 982 ученика, работают 80 учителей.

第88小学位于伊热夫斯克市中心,距离行政大楼不远。小学里一共有982位学生和80名教师。

 

СКР по Удмуртии возбудил уголовное дело по ч. 2 ст. 105 УК (убийство двух и более лиц общеопасным способом) и ст. 222 УК (незаконный оборот оружия). Председатель СКР Александр Бастрыкин поручил отправить на место следователей и криминалистов из центрального аппарата комитета.

乌德穆尔特调查委员会已根据《俄罗斯联邦刑法典》第105条第2款(以危险手段谋杀两人以上)和第222条(非法使用武器)提起刑事诉讼。调查委员会主席亚历山大·巴斯特雷金下令将委员会中央办公室的调查员和法医专家派往现场。

 

Территория учебного заведения оцеплена, на месте работают в том числе Росгвардия и ФСБ. Минпросвещения также направило группу специалистов в Ижевск.

该学校已经被封锁,目前俄罗斯近卫军和俄联邦安全局派出人员在犯罪现场驻守,俄罗斯教育部门也派遣一批专业人员到伊热夫斯克。

 

Число погибших при стрельбе в школе в Ижевске достигло 13 человек. Об этом cообщили в Следственном комитете.

Уточняется, что среди погибших шестеро взрослых, а также семеро несовершеннолетних. Еще 21 человек - семеро взрослых и 14 детей - получил ранения.

调查委员会称,伊热夫斯克小学枪杀案中有13人死亡。经确认,死亡人员中有6名成年人,7名未成年人。有21个人受伤,其中有7名成年人和14名儿童。

 

Случаи стрельбы в учебных заведениях в России участились за последние два года. 11 мая 2020-го жертвами стрельбы в казанской гимназии стали девять человек, в том числе семь детей. 20 сентября 2021-го стрельба произошла в Пермском госунниверситете, погибли шесть человек, пострадали 47. Минпросвещения предлагало приравнять нападения на школы к терактам.

俄罗斯近两年的校园枪杀案数量有所增加,2020年5月11日发生在喀山体育馆的枪杀案中有9人死亡,其中有7名是儿童。2021年9月22日在佩尔姆斯基国立大学发生了一起枪杀案,有6人死亡,47人受伤。俄罗斯教育部提议将校园袭击定为恐怖案件。