Путин подписал указ о предоставлении Сноудену гражданства России

普京签署法令,授予斯诺登俄罗斯公民身份

21 сентября  Владимир Путин предоставил российское гражданство уроженцу США Эдварду Сноудену, ставшему известным после обнародования секретных данных о слежке американских спецслужб за главами государств и гражданами по всему миру.

9月21日,俄罗斯总统弗拉基米尔·普京授予美国本土人士爱德华·斯诺登俄罗斯公民身份。他曾因公布美国情报机关监视世界各地国家元首和公民的秘密资料而闻名。

 

В 2013 году Сноуден передал газетам The Washington Post и The Guardian секретную информацию, касающуюся слежки американских спецслужб. Guardian сообщила, что АНБ более пяти лет следило за 35 главами государств и правительств мира.

2013年,斯诺登向《华盛顿邮报》和《卫报》提供了美国情报机关的监视数据。据《卫报》报道,国家安全局已经对世界上35位国家元首和政府首脑进行了五年多的监视。

 

В США бывшему сотруднику ЦРУ и АНБ грозит до 30 лет тюремного заключения по обвинению в шпионаже и похищении государственной собственности. По словам Сноудена, он просил убежище в 27 странах, однако все, кроме Москвы, ему отказали, опасаясь санкций со стороны Вашингтона.

在美国,这名中央情报局和国家安全局前雇员由于间谍和盗窃国家财产的指控正面临长达30年的监禁。斯诺登表示,他曾向27个国家寻求了庇护,但因为担心受到美国政府的制裁,除俄罗斯之外的国家都拒绝了他。

 

Сноуден живет в России уже девять лет. В 2020 году он подал заявление на российское гражданство. Его сын, который родился в РФ в 2020 году, уже получил гражданство России по рождению, и сейчас его жена будет получать гражданство после того, как он получил.

斯诺登已经在俄罗斯生活了九年。2020年,他申请了俄罗斯国籍。他的儿子于2020年出生在俄罗斯,已经在出生时获得了俄罗斯公民身份,而现在他的妻子将在他之后获得公民身份。

 

В Госдепартаменте США, комментируя получение гражданства бывшим сотрудником АНБ, заявили, что он «должен вернуться в Соединенные Штаты и предстать перед правосудием как любой другой американский гражданин».

美国国务院在评论前国家安全局雇员获得公民身份一事时表示,他“必须返回美国,并像其他美国公民一样被绳之以法”。

 

Пресс-секретарь президента Дмитрий Песков сообщил, что гражданство Сноудену предоставили по его просьбе. Он также уточнил, что Путин не планирует встречаться с экс-сотрудником американских спецслужб.

俄罗斯总统秘书德米特里·佩斯科夫表示,斯诺登的公民身份是应他的要求授予的。他还澄清说,普京不打算会见这位美国情报机关的前雇员。

 

Путин в интервью 2017 года говорил, что считает поступок Сноудена неправильным. «Я считаю, что он не должен был этого делать. Если ему что-то не нравится в той работе, на которую его пригласили, нужно было просто уволиться и все. Но он пошел дальше», — говорил он. При этом Путин отказался считать Сноудена предателем.

普京在2017年接受采访时表示,他认为斯诺登的行为是错误的。他说道:“在我看来他不应该那样做。如果他不喜欢被要求做的工作,他只需要辞职,仅此而已,但他做得过界了。”但与此同时,普京拒绝将斯诺登视为叛徒。