Медведев отреагировал на отставку Трасс фразой «пока, поздравляю, латук»

“再见，恭喜你，生菜”梅德韦杰夫以此评价特拉斯辞职的决定

 

Медведев отреагировал на отставку Трасс с поста премьера фразой «пока, поздравляю, латук»

对于特拉斯辞去首相职务的决定，梅德韦杰夫评价道“再见，恭喜你，生菜”。

 

Заместитель председателя Совета безопасности России Дмитрий Медведев отреагировал на решение Лиз Трасс покинуть пост премьер-министра Великобритании словами «пока, пока, поздравляю, латук». Соответствующий пост появился в Twitter-аккаунте политика.

俄罗斯国家安全会议副主席德米特里·梅德韦杰夫评论了利兹·特拉斯辞去英国首相的决定。他在自己的推特账号上写道：“再见，再见，恭喜你，生菜。”

 

Медведев редко пользуется соцсетью из-за ее антироссийской позиции, однако ради такого события он зашел в свой аккаунт и написал на английском языке: «Bye, bye @trussliz, congrats to lettuce».

梅德韦杰夫很少使用社交平台。然而，由于特拉斯的反俄立场，梅德韦杰夫登上了他的推特账号并且用英文写下了这一段话“再见，再见，@特拉斯，恭喜生菜。”

 

Таким образом зампред Совбеза присоединился к шутке жителей Великобритании, которые делали ставки: покинет ли Трасс пост премьера через 35 дней — время, за которое может сгнить салат-латук.

俄罗斯国家安全会议副主席的评论是在附和英国群众间的一个笑话，英国群众作了一个赌注：35天后是特拉斯先辞去首相一职还是生菜会腐烂。

 

В четверг, 20 октября, Лиз Трасс заявила об уходе с поста премьер-министра и главы консервативной партии Британии. Сообщая о принятом решении, она признала, что не справляется с обязанностями. Глава правительства упомянула, что продолжит выполнять обязанности премьера до тех пор, пока не будет назван преемник на этой должности. По ее словам, выборы пройдут уже на следующей неделе.

10月20日，星期四，利兹·特拉斯宣布辞去英国首相以及英国保守党党首的职务。对于她作出的决定，她承认道，她无法胜任作为保守党领袖的使命。同时这一前政府首脑也表示道，在选出新的继任者之前（选举将在下周举行），她将继续履行首相的职责。

 

早在特拉斯就任英国首相之时，梅德韦杰夫就已经作出评价：“英国换岗：怪胎叔叔走了，又来了一个怪胎阿姨。” 他还总结道：“特拉斯将会与所有人争吵、一切都会失败，最后带着耻辱离开，正如她的上任首相 — 头发蓬乱的鲍里斯卡一样。“没想到，梅德韦杰夫一语成谶，仅上任45天的英国首相特拉斯最终狼狈收场，成为英国有史以来执政时间最短的首相。