ТАСС, 19 ноября. Экстренные службы тушат крупный пожар на газозаправочной станции во Всеволожском районе Ленинградской области. Об этом сообщила пресс-служба областного правительства в своем Telegram-канале в субботу.

塔斯社 11月19日电. 列宁格勒州政府中心周六在Telegram上表示,该州弗谢沃洛日斯克的一座天然气站发生火灾,消防人员正在进行灭火工作。

 

"Тушение огня ведется на газозаправочной станции в районе Всеволожска силами двух бригад спасателей", - говорится в сообщении. 

通报称:“弗谢沃洛日斯克区天然气站大火的扑灭工作由两个救援消防队负责。”

 

По уточненной информации властей области, пожар возник в результате взрыва на газопроводе между Бернгардовкой и Ковалево.  Угрозы для населения и распространения огня на жилые массивы нет. В пресс-службе администрации региона также добавили, что автоматика магистрального газопровода на месте ЧП сработала штатно.

据州政府确切消息,火灾是由贝尔加多夫卡和科瓦列沃之间的天然气管道爆炸引起的,并未危及居民,也没有蔓延到居民区。该地区政府中心还补充道,事故现场主要天然气管道的自动化工作已恢复正常。

 

"По информации газовых служб, автоматика на магистральном подземном газопроводе сработала штатно - давление газа снижено. В настоящее время выгорают остатки газовой смеси в трубе газопровода", - говорится в распространенном сообщении. Пострадавших нет, причины произошедшего выясняются, добавили там. По словам очевидцев, перед возникновением пожара был слышен мощный взрыв. Отмечается, что столб дыма заметен в северных районах Петербурга.

详细通报中指出:“据天然气服务部消息,主要地下天然气管道的自动化工作运行正常,气压已降低。目前,天然气管道中混合气体的残留物正在燃耗。“通报还补充道,没有人员伤亡,事故原因正在调查中。据目击者称,火灾发生前听到了强烈的爆炸声。据悉,圣彼得堡北部地区的烟柱很明显。

 

В пресс-службе МЧС России сообщили ТАСС, что сообщение о пожаре на 153-м км Рябовского шоссе поступило в 15:25 мск. "По прибытии к месту вызова первых пожарно-спасательных было установлено, что произошла разгерметизация с последующим возгоранием на газопроводе. По предварительной информации, пострадавших нет", - сказали в пресс-службе.

俄罗斯紧急情况部中心向塔斯社透露,莫斯科时间15:25收到了有关里亚博夫斯科耶高速公路153公里处发生火灾的消息。中心表示:“第一批消防救援人员到达呼叫地点后查明,天然气管道漏气引发后续火灾。根据初步消息,事故并未造成人员伤亡。”