Президенты России и Кубы Путин и Диас-Канель открыли памятник Фиделю Кастро в Москве

俄罗斯总统普京和古巴总统迪亚斯-卡内尔为莫斯科的菲德尔·卡斯特罗纪念碑揭幕

 

МОСКВА, 22 ноя — РИА Новости. Президенты России и Кубы Владимир Путин и Мигель Диас-Канель Бермудес открыли в Москве памятник Фиделю Кастро.

俄新社 莫斯科 11月22日电. 俄罗斯总统普京、古巴总统迪亚斯-卡内尔为莫斯科的菲德尔·卡斯特罗纪念碑揭幕。

 

На торжественную церемонию главы государств приехали на разных машинах. Путин встретил коллегу и подарил букет цветов его жене.

两国元首分乘不同车辆出席盛大的揭幕仪式。普京迎接了迪亚斯-卡内尔并向其妻子送上鲜花。

 

В своей речи Путин напомнил, что Кастро был выдающимся государственным и политическим деятелем, основателем современного кубинского государства.

普京在发言中提及，卡斯特罗是一位杰出的国家领导人、政治活动家，是现代古巴的创始人。

 

"Фидель Кастро всю свою жизнь посвятил беззаветной борьбе за торжество идей добра, мира и справедливости. За свободу угнетенных народов, за достойную жизнь для простых людей и социальное равенство. Он по праву считается одним из самых ярких и харизматичных лидеров бурного, драматичного XX века", — сказал президент России.

俄总统普京表示：“菲德尔·卡斯特罗一生都献给了为善良、和平和正义思想的无私奋斗中。为被压迫的人民的自由、为普通人的体面生活和社会平等。他有权被认为是动荡的戏剧化的二十世纪最耀眼，最有魅力的领导人之一。”

 

Диас-Канель выразил благодарность российской стороне и скульпторам за создание памятника.

米格尔·迪亚斯-卡内尔向俄方以及制作纪念碑的雕塑家们表示感谢。

 

"Личность главнокомандующего самым тесным образом связана с той дружбой, которая более 60 лет закалялась между нашими народами и правительствами. Фидель очень хорошо понимал сущность отношений братства, объединяющих наши страны", — добавил президент Кубы.

古巴总统补充道：“60多年来我们两国人民和政府之间建立的友好关系与国家领导人的个性密不可分。菲德尔非常理解连结我们两国兄弟关系的本质。”

 

Герой монумента стоит на скале, в которую стилизованно вписана карта Кубы. Его образ должен отражать героический путь человека, отстаивавшего права и свободы жителей своей страны, указали в пресс-службе Кремля.

克里姆林宫中心指出，纪念碑上的英雄卡斯特罗站在一块刻着古巴地图的山岩上。他的形象映照着捍卫自己国家人民权利和自由之人的英雄之路。

 

Памятник находится на площади Фиделя Кастро.

纪念碑坐落在菲德尔·卡斯特罗广场上。

 

Бронзовый монумент высотой три метра создали в Москве скульптор Алексей Чебаненко и архитектор Андрей Белый. Работы шли около полугода.

这座高3米的青铜纪念碑坐落于莫斯科，由雕刻家阿列克谢·切巴年科和建筑家安德烈·别雷在将近半年的时间内共同完成。

 

Фидель Кастро — один из лидеров кубинского революционного движения. Он занимал пост председателя Совета министров Кубы с 1959 по 2008 год. Политик умер в 2016 году.

菲德尔·卡斯特罗是古巴革命运动的领导人之一。从1959年到2008年他担任古巴部长委员会主席，于2016年逝世。

 

Поставить ему памятник в Москве предложило Минобороны России.

俄罗斯国防部提议在莫斯科为卡斯特罗建造纪念碑。

 

Мигель Диас-Канель Бермудес с 19 ноября находится в Москве с официальным визитом. 

迪亚斯-卡内尔于11月19日抵达莫斯科，开始对俄罗斯进行国事访问。

 

Они обсудят состояние и перспективы развития российско-кубинского стратегического партнерства и обменяются мнениями по ключевым темам международной повестки дня.

他们将讨论俄罗斯-古巴战略伙伴关系的现状及发展前景，并就国际议事日程的重要议题交换意见。