Путин присвоил семи россиянкам звание Мать-героиня

普京授予七名俄罗斯妇女"英雄母亲"称号

 

Путин подписал указ о присвоении семи россиянкам звания "Мать-героиня"

普京签署法令，授予七名俄罗斯妇女“英雄母亲”称号

 

МОСКВА, 26 ноя — РИА Новости. Президент России Владимир Путин подписал указ о присвоении звания "Мать-героиня" семи россиянкам, следует из документа, опубликованного на официальном интернет-портале правовой информации.

俄新社 莫斯科 11月26日电. 根据法律信息官方网站上公布的文件，俄罗斯总统弗拉基米尔·普京签署了一项法令，授予七名俄罗斯妇女"英雄母亲"的称号。

 

"За большие заслуги в укреплении института семьи, повышении значимости материнства и воспитании детей присвоить звание "Мать-героиня" Ахматовой Анджеле Хизировне, Кабардино-Балкарская Республика, Бадмаевой Людмиле Николаевне, Республика Бурятия, Китаевой Елене Анатольевне, Алтайский край, Кожеватовой Елене Геннадьевне, Оренбургская область, Меньшиковой Галине Николаевне, Волгоградская область, Салтыковой Татьяне Сергеевне, Московская область, Скрипко Ирине Борисовне, город Санкт-Петербург", — говорится в тексте.

文件中指出："由于在巩固家庭制度、提升妇女重要性和教养子女方面的巨大贡献，授予卡巴尔达-巴尔卡尔共和国的安热拉·希济罗夫娜·阿赫玛托娃、布里亚特共和国的柳德米拉·尼古拉耶夫娜·巴德马耶娃、 阿尔泰区的埃琳娜·阿纳托利耶夫娜·基塔耶娃、奥伦堡州的埃琳娜·根纳季耶夫娜·科热瓦托娃、伏尔加格勒州的加琳娜·尼古拉耶夫娜·门希科娃、莫斯科州的塔季扬娜·谢尔盖耶夫娜·萨尔特科娃及圣彼得堡市的伊琳娜·鲍里索夫娜·斯克里科‘英雄母亲’ 的称号。”

 

На прошлой неделе президент также присвоил это звание Медни Кадыровой и Ольге Дехтяренко из ЯНАО.

上周，总统还将该称号授予亚马尔-涅涅茨自治区的梅德尼娅·卡德罗娃和奥尔加·德赫特亚连科。

 

В августе глава государства подписал указ об учреждении звания "Мать-героиня". Его присваивают матерям — гражданкам России, родившим и воспитавшим десять и более детей. Им также устанавливается единовременное поощрение в размере миллиона рублей.

8月，普京签署了一项关于设立"英雄母亲"称号的法令。该称号被授予给那些生育并抚养了10个及以上子女的俄罗斯女性。她们还会获得一百万卢布的一次性奖励。