В Дагестане нашли тысячи мертвых краснокнижных тюленей

在达吉斯坦共和国发现数千头死亡的海豹

 

На побережье Каспийского моря в Дагестане нашли 2,5 тысячи мертвых тюленей

在达吉斯坦共和国的里海沿岸发现了2500头海豹尸体

 

Днем 3 декабря на побережье Каспийского моря в Дагестане обнаружили тысячи туш мертвых тюленей. О массовой гибели занесенных в Красную книгу животных сообщили на сайте Северо-Кавказского территориального управления Росрыболовства.

12月3日，在达吉斯坦的里海沿岸发现了数千头海豹尸体。俄联邦渔业署北高加索联邦管区官网上报道了海豹（已列入濒危动物红皮书中）大规模死亡的事情。

 

По данным ведомства, туши каспийских нерп видели в разных локациях Кировского района города Махачкалы.

根据部门的数据，在达吉斯坦首府马哈奇卡拉的基洛夫区的很多地方都发现了海豹的尸体。

 

Первоначально говорилось о гибели 650-700 особей. Однако по мере исследования прибрежной территории число найденных мертвых животных выросло сначала до 1700, а затем достигло 2500.

В Минприроды Дагестана отметили, что подсчеты продолжаются.

刚开始发现了650-700头海豹尸体，然而随着在里海沿岸进一步展开调查，发现了1700只海豹尸体，随后这一数量上升到2500只。当地自然资源和环境部门指出，对死亡海豹数量的统计工作仍在继续。

 

Поиски причин 调查原因

Гендиректор Каспийского природоохранного центра Заур Гапизов предположил, что тюлени погибли около двух недель назад. Эксперты не выявили признаков насильственной смерти и не обнаружили остатков рыболовных сетей. Специалисты Волжско-Каспийского филиала Всероссийского научно-исследовательского института рыбного хозяйства и океанографии собрали необходимые пробы для подробного анализа и уточнения причин гибели тюленей.

里海自然保护中心负责人绍尔·加皮佐夫提到，这些海豹在大约两周前死亡，没有迹象显示它们遭杀害或被渔网捕获。全俄渔业和海洋科学研究所伏尔加河-里海分部的专业人员收集了必要的样本用来进行详细的分析并且确定海豹的死亡原因。

 

Предварительной причиной смерти животных назвали выбросы природного газа, которые характерны для бассейна Каспийского моря. Позднее в региональном Минприроды провели вскрытие туш и детально исследовали ткани на наличие бактерий и вирусов, в том числе на присутствие в них COVID-19. Специалисты опровергли теорию об отравлении тюленей тяжелыми металлами или пестицидами.

初步得出海豹死亡的原因是天然气排入到里海中。随后达吉斯坦共和国自然资源和环境部的地方机构对海豹尸体进行解剖，并且仔细检查其内部组织里是否存在细菌和病毒，包括新冠病毒。专家们否认海豹死于重金属或者农药中毒。

 

Основной причиной массовой гибели каспийских нерп в ведомстве назвали естественные природные факторы. Более подробную информацию в Минприроды не раскрыли и добавили, что причины произошедшего будут понятны только после проведения лабораторных исследований.

达吉斯坦共和国自然资源和环境部门称里海海豹大规模死亡的主要原因是自然环境因素。该部门并没有揭露和补充更加详细的信息。只有在实验室的研究结束后，我们才能真正知道死亡原因。