Источник:в посольство Франции в Москве прислали посылку с мертвой мышью

消息人士:法国驻莫斯科大使馆收到装有死老鼠的包裹

 

МОСКВА, 12 дек - РИА Новости. Посольство Франции в Москве получило необычную посылку из Крыма, внутри которой были мертвые мышь и паук, в инциденте разбираются полицейские, рассказал РИА Новости источник в правоохранительных органах.

俄新社 莫斯科 12月12日电. 一位执法部门的消息人士向俄新社透露,法国驻莫斯科大使馆收到了一个来自克里米亚的异常包裹,里面有一只死老鼠和一只蜘蛛,警方正在调查这一事件。

 

По словам источника, инцидент произошел еще на прошлой неделе, но о нем стало известно только сейчас. К правоохранителям обратилась представитель французского посольства в Москве.

据这位消息人士透露,该事件发生在上周,但现在才被曝光。法国驻莫斯科大使馆的一名代表向俄执法部门寻求了帮助。

 

"Как рассказала женщина, на адрес посольства пришла необычная посылка. Внутри оказались мертвая мышь и мертвый паук. Отправителем числился некто под фамилией Нотарианни из Крыма", - сказал источник.

消息人士称:“据这位女士说,一个装有死老鼠和死蜘蛛的异常包裹被寄到了大使馆。寄件人显示为某个来自克里米亚的姓‘诺特里安尼’的人。”

 

Силовики проводят проверку, добавил он.

他补充说,安全部队正在进行检查。

 

Французское посольство уже не в первый раз получает "необычные" посылки из Крыма. Как рассказывал агентству другой источник, в июне в представительство пришла посылка, в которой были кости и письмо. Само отправление было сделано от имени того же покойного продюсера Пьетро Нотарианни. Тогда правоохранители также проводили проверку, однако чем она закончилась - неизвестно.

这并不是法国大使馆第一次收到来自克里米亚的“异常”包裹。另一个消息人士向俄新社透露,早在今年6月就有一个包裹被寄至代表处,里面有骨头和一封信。派送是以(与这次派送)相同人名—已故(意大利)制片人皮埃特罗·诺特里安尼之名进行的。当时,执法人员也进行了检查,但不知道结果如何。

 

Нотарианни, выступивший продюсером ряда известных кинокартин ("Гибель богов" и "Леопард" Лукино Висконти, "Интервью" Федерико Феллини), скончался в Риме еще в 2006 году.

诺特里安尼制作了许多著名的电影(卢奇诺·维斯康蒂导演的《纳粹狂魔》和《豹》、费德里科·费里尼导演的《费里尼访谈录》),并于2006年在罗马去世。