艺术是全人类的宝贵财富，让我们一起走进艺术的世界吧！今天听力小短文的关键词是：искусство（艺术）、язык искусства универсален（艺术语言是万能的）、очарование и колдовство（诱惑和魔力），一起来听听吧~

 

生词：

исчерпывающий：（文语）详尽无遗的, 彻底的, 全面的

очарование：诱惑; 诱惑力, 魅力; 魔力, 令人迷醉的力量

колдовство：巫术, 妖术, 魔法; 〈转〉迷惑力, 魔力, 魅力

запечатлеть：记录下来，描绘出,刻画出,描写出

 

 

原文：

Можно ли одной исчерпывающей формулой определить, что такое искусство? Нет, конечно！Искусство – это очарование и колдовство, это выявление смешного и трагедийного, это мораль и безнравственность, это познание мира и человека. В искусстве человек создаёт свой образ как нечто отдельное, способное существовать вне его самого и остаться после него как его след в истории.

可以用一个详尽的说法来定义什么是艺术吗？当然不能！艺术是一种魅力和魔力，它能将喜剧和悲剧统统都表现出来。艺术所表达的可以是道德也可以是不道德的，它是对世界和他人的认识。在艺术中，人们将自己设定为独立的个体，能够于自身之外存在，并作为个体在历史上的印记而留下。
Момент обращения человека к творчеству, быть может, является величайшим открытием, не имеющим себе равного в истории. Ведь через искусство каждый отдельный человек и народ в целом осмысляет свои особенности, свою жизнь, своё место в мире.

人类向创作转变的那一刻，也许是历史上最伟大的发明。正是通过艺术，每个人和每个民族都能够理解自己的特点，自己的生活，自己在世界上的地位。

Искусство позволяет соприкоснуться с личностями, народами и цивилизациями, отдалёнными от нас временем и пространством. И не просто соприкоснуться, а узнать и понять их, потому что язык искусства универсален, и именно он даёт возможность человечеству ощутить себя как единое целое.

艺术使我们能够接触到那些因时间和空间而相隔甚远的人们、民族和文明。不仅仅是接触，而是更了解和理解他们。因为艺术语言是万能的，它使人类能够感受到全人类是一个整体。
Вот почему ещё с глубокой древности сформировалось отношение к искусству не как к развлечению или забаве, а как к могучей силе, способной не только запечатлеть образ времени и человека, но и передать его потомкам.

这就是为什么自古以来就形成了一种态度，认为艺术不是一种娱乐或乐趣，而是一种强大的力量，它不仅可以刻画时间和人的形象，而且可以流传给后代。