你有没有在和他人交谈或者写文章时不知道该如何“起承转合”？时刻在想到底应该运用哪些连接词来连接上下文或者前言后语呢？

不要担心！今天，小编为大家准备了常用且地道的俄语连接词，从此拯救我们的语言匮乏！

1、Таким образом 这样一来；这么着；那么

例：

Таким образом, случаев несварения не избежать, не говоря уже о других болезнях...

这样一来，难免消化不良，或者闹出这样那样的病症…

Таким образом можно убить двух зайцев.

这么做一举两得。

 

2、По сути 从根本上看；从本质上来说

例：

Любить друг друга, по сути дела, это научиться доверять кому-то.

相爱，其实就是学着去信任一个人。

По сути дела, я не знаком с местными законами.

实际上我对当地的法律并不熟。

 

3、Подведем итоги 总结一下

例：

Отлично поговорили. Подведем итоги.

这次谈话挺愉快的。暂且就先到这里吧。

Давай подведем итоги.

让我们来总结一下吧。

 

4、В целом 整个来说，大体上

例：

На протяжении 20 лет китайско-американские отношения, несмотря на отдельные сбои, в целом развивались успешно.

二十多年来, 中美关系虽然有过波折, 但总的是向前发展的。

Жизнь народа в целом достигла среднезажиточного уровня.

人民生活总体上达到了小康水平。

 

5、Короче говоря 简而言之

Короче говоря, этот вопрос необходимо решить.

总而言之，这个问题必须解决。

Да, Короче говоря, мне нужна компенсация за потерянный товар.

简而言之，我要求赔偿损失。

 

6、В общем 总的来说；总之

例：

В общем и целом условия труда хорошие.

从总体上说来，就业条件是好的。

В общем, такая ситуация нечасто встречается.

一般说来这种情况不多见。

 

7、для того чтобы 以便；目的是

例：

Для того чтобы хорошо выучить арифметику обязательно нужно освоить формулы.

想要学好数学，就先掌握公式。

Полицейский был вынужден применить силу, для того чтобы остановить толпу.

警察不得不动用武力来阻止人群。



8、другими словами 也就是说；换句话说

例：

Это дело бесполезно, иными словами, не трать силы зря.

这件事成不了，也就是说，别白费劲了。

Другими словами, они утратили веру в собственную значимость.

换句话说，他们对自己的同伴都失去信心了。

 

9、так или иначе 不管怎样；无论如何

例：

Так или иначе, мы получим ответы на свои вопросы.

不管用什么办法，我们都将得到问题的答案。

Так или иначе, ему нужно уходить.

不管怎样，他总归还是要走的。

 

10、тем самым 这样；就；从而

例：

усладить тем самым очи

以饱眼福

Ухватиться за центральный вопрос и тем самым продвинуть вперед все.

抓住中心问题，从而带动全局。

 

11、во всяком случае 无论如何；总归；至少

例：

Я, во всяком случае, тебе верю.

无论如何，我相信你。

Во всяком случае, теоретически.

至少理论上是这样的。