表示不确定语气的“也许”“大概”在俄语中究竟有多少种说法？别只会一句"Наверно”啦！

1、может быть 可能；也许

例：

Очень может быть, что он и придет.

他很可能也来。

Может быть, он имеет в виду другое.

他也许没有这个意思。

 

2、возможно [插入语] 可能, 也许, 或许

例：

Я, возможно, поеду в Ленинград.

我可能去列宁格勒。

Возможно, меня не будет дома в это время.

这个时候我可能不在家。

 

3、вероятно 大概；大约

例：

Он, вероятно, не придёт.

他大概不来了

- Вы вернётесь?

- Вероятно.

- 您回来吗？

- 不一定。

 

4、наверно 大概；想必是

例：

Наверно, так и будет.

大约也就这样啦。

Наверно, дорога завела меня не туда.

我一定是在哪里走错路了。

 

5、скорее всего 很可能是；多半是

例：

Скорее всего сегодня будет дождь.

今天很可能下雨。

Скорее всего ничего не получится.

这事儿八成得黄。

 

6、Пожалуй 看来是；大概

例：

Она, пожалуй, уже уехала.

她大概已经走了。

Пожалуй, ты прав.

好像你是对的。

 

7、должно быть 应该是；大概

例：

Он, должно быть, был занят.

他想必是有事情。

Все приготовления, должно быть, уже завершены.

一切准备应已就绪。

 

8、если не... 也许是；甚至是

例：

Он среди нас один из самых сильных, если не самый сильный

他是我们中间力气最大者之一, 也许是力气最大的人。

 

9、по-видимому 大概；看来

例：

Он, повидимому, человек хороший.

看来，他是一个好人。

Весна, повидимому, будет ранняя.

看来，春天会来得早些。