Посол Антонов: Россия уничтожит западное оружие на Украине и ответит на удары по Крыму

俄罗斯驻美大使安东诺夫:若乌方用西方武器打击克里米亚,俄罗斯将摧毁其武器并进行反击

 

Вооруженные силы России не оставят без ответа удары по территории государства, включая Крым, заявил посол в Вашингтоне Анатолий Антонов.

俄罗斯驻华盛顿大使阿纳托利·安东诺夫表示,俄罗斯武装部队会因包括克里米亚在内的国家领土受袭而进行回击性打击。

 

Так он отреагировал на заявления западных политиков о скорых поставках Украине современной бронетехники и слова официального представителя Госдепа Неда Прайса о допустимости применения американских вооружений для ударов по Крыму.

他发表此番言论,以回应西方政治家关于即将向乌克兰提供现代装甲设备的声明,以及国务院发言人内德·普赖斯关于允许使用美国武器打击克里米亚的言论。

 

"Для всех должно стать очевидным: какое бы оружие американцами или натовцами ни поставлялось режиму Зеленского, мы его уничтожим. Так было в годы Великой Отечественной войны, так будет и сейчас", — сказал Антонов.

安东诺夫说:“每个人都应该知道:无论美国或北约成员向泽连斯基提供了什么武器,我们都将摧毁它们。伟大的卫国战争期间是这样,现在也会是这样。”

 

Накачивание Украины оружием, в том числе американским, приведет лишь к еще большему числу жертв среди мирного населения, отметил дипломат, призвав прислушаться к словам президента Владимира Путина и главы МИД Сергея Лаврова о невозможности победы над Россией.

这位外交官指出,向乌克兰输送武器,包括美国的武器,只会导致更多的平民伤亡。他呼吁听从弗拉基米尔·普京总统和外交部长谢尔盖·拉夫罗夫关于不可能打败俄罗斯的言论。

 

Риски эскалации конфликта в таком случае станут еще выше, предупредил дипломат. "Комментаторы наивно полагают, что Россия не отреагирует на удары по своей территории", — заключил Антонов.

安东诺夫警告说,在这种情况下,冲突升级的风险会更大。他总结道:“评论家们天真地认为,俄罗斯不会回应对其领土的打击。”

 

По данным американских СМИ, Вашингтон уже в эту пятницу может объявить об очередном крупном пакете военной помощи Украине. Новые поставки вооружения, вероятно, анонсируют и другие западные страны, которые соберутся на совещание на американской авиабазе Рамштайн в Германии.

据美国媒体报道,华盛顿可能最早在本周五宣布对乌克兰的另一项重大军事援助计划。其他西方国家可能会宣布进行新一轮武器运输,这些国家将聚集在位于德国的美国拉姆施泰因空军基地进行会议。

 

На фоне российской спецоперации на Украине США и их союзники по НАТО поддерживают Киев, отправляя ему оружие на десятки миллиардов долларов. Москва, со своей стороны, неоднократно заявляла, что поставки западных вооружений только затягивают конфликт, а транспорт с оружием становится законной целью для российской армии.

在俄罗斯在乌克兰开展特别军事行动的背景下,美国及其北约盟友正在支持基辅,向其输送价值数百亿美元的武器。莫斯科方面则一再表示,西方的武器输送只会延长冲突,而武器运输会成为俄罗斯军队的合法打击目标。