Только 8,5% западных компаний смогли уйти из России до конца 2022 года

截至2022年底，仅8.5%的西方企业撤离俄罗斯

 

В России на конец февраля 2022 года работало 2400 дочерних организаций 1400 компаний из стран Евросоюза и G7. К ноябрю с российского рынка ушли только 8,5% западных компаний. Среди ушедших около 18% дочерних компаний из США, 15% — из Японии, 8,3% — из Евросоюза, среди остающихся 19,5% приходится на компании из Германии, 12,4% — на компании из США.

截至2022年2月底，来自欧盟的2,400家子公司和来自G7国家的1,400家公司在俄罗斯经营。到11月，只有8.5%的西方公司退出了俄罗斯市场。在离开的公司中，约18%的子公司来自美国，15%来自日本，8.3%来自欧盟，19.5%来自德国，12.4%来自美国。

 

С начало российской «специальной военной операции» на территории Украины и до конца 2022 года России успели покинуть 8,5% западных компаний. Эти данные ставят под сомнение готовность западных компаний «отделиться от экономик тех стран, которые их правительства теперь считают геополитическими соперниками», пишут экономисты Саймон Эвенетт из Университета Санкт-Галлена и Никколо Пизани из бизнес-школы IMD в своем исследовании.

自俄罗斯对乌克兰发动特别军事行动以来，直至2022年年底，8.5％的西方公司已经离开俄罗斯。来自瑞士圣加仑大学的研究人员尼科洛·皮萨尼和来自IMD商学院的研究人员西蒙·埃弗尼特在他们的研究中写道，这些发现引发的疑问是：“西方公司是否愿意与其政府视为地缘政治竞争对手的经济体脱钩？”

 

«На конец ноября 2022 года наш анализ показывает, что 8,5% компаний ЕС и G7 вывели по крайней мере одну из своих российских дочерних компаний», — отмечают швейцарские экономисты. По их данным, на февраль 2022 года в России работали 2405 дочерних структур 1404 компаний из Евросоюза и «Группы семи». На конец ноября 120 западным компаниям удалось продать хотя бы одну «дочку» в России.

瑞士经济学家指出："截至2022年11月底，我们的分析显示，8.5％的欧盟和G7公司至少撤出了其中一家俄罗斯子公司。" 根据他们的数据，在冲突爆发时（2022年2月），1404家西方企业在俄罗斯设有2405家子公司。到了11月底，只有120家西方公司撤走了至少一个子公司。

 

По расчетам исследователей, из России ушли менее 18% дочерних фирм из США, 15% — из Японии, 8,3% — из Евросоюза. Среди компаний, которые остаются  стране, 19,5% приходится на фирмы из Германии, 12,4% — на США. Ушедшие компании генерировали в 2021 году 6,5% общей доналоговой прибыли, владели 8,6% движимого имущества, 8,6% активов, и создавали 10,4% операционной прибыли.

根据研究人员的计算，只有不到18％的美国子公司离开俄罗斯，15％—来自日本，8.3％—来自欧盟。留在该国的公司中，19.5％来自德国，12.4％来自美国。在2021年，这些公司创造了6.5%的税前利润，拥有8.6%的动产，8.6%的资产，创造了10.4%的营业利润。

 

Занятость в них была выше среднего — 15,3% всех занятых в компаниях из «недружественных» стран на 2021 год. Экономисты отмечают, что выход из российских активов нередко сопровождался договорами о возможности обратного выкупа активов. По данным Йельского университета, из России полностью ушли такие западные предприятия, как Ford, Renault, McDonald's, Ikea и Shell.

他们的就业率高于平均水平，2021年占“不友好”国家公司所有员工的15.3%。经济学家指出，退出俄罗斯资本往往伴随着资本回购的可能性协议。根据耶鲁大学的数据，福特、雷诺、麦当劳、宜家和壳牌等西方企业已经完全撤离俄罗斯市场。

 

Многие другие, к примеру, производитель пищевых продуктов и товаров бытовой химии Unilever, американская сеть быстрого питания Subway и итальянский производитель пасты Barilla, продолжают работать в стране. Сделки, последовавшие за анонсами ухода из России, можно разделить на несколько основных категорий: продажа новому инвестору и полный уход с российского рынка, продажа новому инвестору с сохранением миноритарной доли или опциона на обратный выкуп, продажа местному партнеру или менеджменту.

许多其他公司，如食品和家居用品制造商联合利华，美国快餐连锁店赛百味和意大利面食制造商百味来，继续在俄罗斯运营。宣布退出俄罗斯后的交易可分为几个主要类别：出售给新投资者并完全退出俄罗斯市场，出售给新投资者并保留少数股权或回购权，出售给当地合作伙伴或管理层。

 

По оценке Центра стратегических разработок (ЦСР), по состоянию на начало сентября 2022 года 34% крупнейших иностранных компаний, работавших в России, ограничили деятельность в стране, 15% решили покинуть ее через передачу новому собственнику российского подразделения и 7% заявили о полном уходе с рынка без продажи бизнеса. Их потери составили $200–240 млрд, наибольшие убытки понесли американские и британские компании.

根据俄罗斯战略研究中心（CSR）的数据，截至2022年9月初，在俄罗斯经营的最大外国公司中有34％限制了在该国的活动，15%决定通过将其转移给俄罗斯子公司的新所有者而离开俄罗斯市场，7%宣布在不出售业务的情况下完全退出市场。他们损失了高达2000亿至2400亿美元，其中美国和英国公司损失最大。