Депутат Вяткин: изменения в школьную программу по литературе внесут в этом году

俄罗斯杜马议员维亚特金:今年将对学校文学课大纲进行修改

 

В школьную программу по литературе в этом году внесут изменения, сообщил журналистам первый замглавы фракции "Единая Россия" в Госдуме Дмитрий Вяткин.

国家杜马“统一俄罗斯”党第一副党魁德米特里·维亚特金告诉记者,今年将对学校文学课大纲进行修改。

 

"Наш профильный комитет по просвещению и культуре обсуждал этот вопрос с профильным ведомством, в первую очередь с министерством культуры, и наши коллеги из исполнительной власти, в первую очередь министр просвещения Сергей Кравцов сказал, что в этом году будут внесены необходимые изменения в школьную программу по литературе. Как минимум целый ряд произведений советских авторов — это "Молодая гвардия" Александра Фадеева, это произведения Юрия Бондарева, фронтовика, тот же "Горячий снег" — должны вернуться в школьную программу", — сказал Вяткин журналистам.

维亚特金告诉记者:“我们的教育和文化专家委员会已经与相关部门,主要是文化部讨论了这个问题。我们在行政部门的同事,主要是教育部长谢尔盖·克拉夫佐夫,已经表示今年将对学校文学大纲进行必要的修改。至少有一些苏联作家的作品—亚历山大·法捷耶夫的《青年近卫军》,前线战士尤里·邦达列夫的《热的雪》—应该回到学校课程中。”

 

По его словам, те произведения, которые "не выдержали испытание временем", не соответствуют действительности должны быть из школьной программы исключены.

他说,那些“经不起时间考验”的作品应该从学校大纲中删除。

 

В субботу делегация рабочей группы прибыла в Ростов-на-Дону, где провела совещание, посетила военный госпиталь, встретилась со студентами ЮФУ, а также побывала в пункте временного размещения, где проживают беженцы с детьми. На встрече в вузе один из студентов поднял вопрос о наличии в школьной программе произведений Александра Солженицына, "который в своих произведениях занимается подменой фактов и оправданием бандеровцев". По словам Вяткина, анализ "Архипелага ГУЛАГ" показал, что многие факты были придуманы.

周六,工作组代表团抵达顿河畔罗斯托夫,在那里举行了一次会议,参观了一家军事医院,并与南方联邦大学的学生们见了面,还参观了难民及其子女所在的临时安置中心。在与大学生的会面过程中,一名学生提出了学校大纲中存在亚历山大·索尔仁尼琴作品的问题:“他在其作品中掩饰事实,并为班德拉(乌克兰民族主义者组织)成员辩护”。在维亚特金看来,对《古拉格群岛》的分析表明,书中描写的许多事情是编造的。