Российские студенты назвали Петра I и Путина самыми значимыми для истории страны личностями

俄罗斯大学生称彼得一世和普京是俄罗斯历史上最重要的人物

 

Пётр I, Владимир Путин и Екатерина II — три личности, которые, по мнению российских студентов, оказали самое значимое влияние на историю страны. Таковы результаты (есть в распоряжении RT) исследования Российского государственного социального университета (РГСУ).

据报道,俄罗斯国立社会大学(RSSU)的一项调查结果显示,彼得一世、弗拉基米尔·普京和叶卡捷琳娜二世是俄罗斯大学生认为对俄罗斯历史影响最重大的三位人物。

 

Безусловным лидером является Пётр I — так считают более 72% опрошенных, на втором месте — Владимир Путин (54% респондентов), на третьем — Екатерина II (47%).

投票中,彼得一世遥遥领先,有超过72%的受访者为其投票。第二位是弗拉基米尔·普京(54%),第三位是叶卡捷琳娜二世(47%)。

 

В список также вошли Иосиф Сталин — 40,1% и Иван IV (Грозный) — 32,7%, при этом в нём нет Владимира Ленина и Михаила Горбачёва, говорится в исследовании.

名单中还包括约瑟夫·斯大林(40.1%)和伊凡四世(32.7%)。弗拉基米尔·列宁和米哈伊尔·戈尔巴乔夫并不在列。

 

Самым трудным периодом российской истории, по мнению большинства студентов, стало время Великой Отечественной войны (47,8%).

大多数大学生认为,俄罗斯历史上最困难的时期是伟大的卫国战争时期(47.8%)。

 

В десятку популярных ответов также вошли период Великой Октябрьской революции и Гражданской войны, время сталинских репрессий, Смутное время и монголо-татарское иго.

十大热门答案中还包括十月革命和内战时期、斯大林镇压时期、动荡时期和蒙古鞑靼枷锁时期。

 

Отмечается, что более 7% респондентов назвали трудной всю историю России.

据悉,超过7%的受访者认为俄罗斯的整个历史进程是“困难”的。

 

«Интересно, что студенты назвали имена политических деятелей, которые успешно провели внутренние реформы и укрепили позиции нашего государства на международной арене. Их, представителей разных эпох, объединяет вера в Россию и защита её национальных интересов», — отметил первый проректор РГСУ Джомарт Алиев.

俄罗斯国立社会大学第一副校长乔马特·阿利耶夫表示:“有趣的是,学生们说出了成功进行内部改革并加强了俄国在国际舞台上地位政治人物的姓名。他们是不同时代的代表,对俄罗斯的信仰和对国家利益的捍卫使他们团结起来。”

 

Всего в опросе, который предполагал возможность выбрать несколько вариантов ответа, приняли участие более 1,3 тыс. студентов.

总共有1300多名大学生参加了这项调查,该调查提供了多项选择的可能性。