结婚对于每个人来说都是非常重要的事情。婚礼上最令人难忘的环节就是新郎、新娘互道结婚誓言，每每参加婚礼真的都能被这些真挚的誓言轻易戳到！

今天小编就整理了一些俄罗斯人在结婚典礼上说的那些誓言，真的又甜又有趣，不得不承认他们搞浪漫真的有一手！

                                                    

暖心誓言篇：

Сегодня самый важный день для нас обоих — мы начинаем отсчет новой, счастливой жизни, мы будем настоящей семьей.Любовь моя, давай пообещаем друг другу быть любящими, страстными, доброжелательными и открытыми друг для друга всегда.Знаю, что наши чувства взаимны, поэтому верю в то, что мы будем счастливой семейной парой.

今天对我们来说是最重要的一天，我们开启了新的幸福生活。我们即将成为真正的一家人。我的爱人，让我们共同许下承诺，永远彼此相爱，充满热情、包容，永远对彼此敞开心扉。我知道我们的感情是相互的，所以我相信我们会成为一对幸福的夫妻。

Мой дорогой, тебе сегодня клятву посвящаю

И при свидетелях на веки обещаю:

Быть ласковой и верною всегда,

И пронести любовь через года,

И даже если будет трудным путь,

С него я обещаю не свернуть.

Пройдем по жизни вместе мы с тобой

С любовью чистой, нежной и большой.

亲爱的，今天我在见证人面前向你宣誓，

我向你保证，直到永远：

始终保持温柔与忠诚，

将爱贯穿于岁月之中，

即使道路艰难，

我也保证不偏离道路。

我们将以纯洁、温柔与伟大的爱

携手一生。

 

搞笑誓言篇：

有人说终其一生择一人，与其白头。这俩条件之一我老公已经满足了，我俩认识没两年，他就有点白头了。

 

新娘：你愿意每天晚上等我睡着了再打呼噜吗？

新郎：我尽量愿意

Клянусь отпускать тебя по субботам к друзьям, чтобы ты не мешал убирать в квартире.

我发誓周六会让你去朋友家玩，这样你就不会妨碍我打扫家里的卫生了。

Заведу себе сотню книг о вкусной здоровой еде, потому как путь к сердцу мужчины лежит через его пищеварительный тракт.

我会给自己买一百本关于如何制作健康美味佳肴的书籍，毕竟通往男人心脏的路要途径他的消化系统。（想要抓住男人的心就要先抓住他们的胃）

 

Жених:  Обещаю отдавать в семейный бюджет всю зарплату до копейки.

新郎：我保证把所有的薪水一分不剩的上交给家里。

Невеста: Буду готовить тебе самые вкусные блюда, чтобы не ходил кушать к маме.

新娘：我保证给你做最好吃的菜，这样就不用去咱妈家蹭饭了。

 

Жених: с работы — сразу домой. Женщин чужих обходить стороной.

新郎：我保证一下班就立马回家，路上遇见陌生女人我也绕道而行。

Невеста:  Обещаю приносить тебе каждый день кофе в постель, зашивать носки и не переключать каналы при просмотре футбола.

新娘：我保证每天都给你把咖啡端到床头，给你缝好（破洞）的袜子，在你看足球的时候不换频道。

 

影视剧誓言篇：

《ТЕОРИЯ БОЛЬШОГО ВЗРЫВА» 《生活大爆炸》

Ховард: Пока я не встретил тебя, я не мог представить, что проведу свою жизнь только с одним человеком. И теперь, я не могу представить, чтобы провести один день без тебя.

霍华德：在我遇到你之前，我无法想象我的一生只和一个人在一起。而现在，我无法想象没有你的一天。

 

ЭЛИЗАБЕТ И МИСТЕР ДАРСИ ИЗ «ГОРДОСТИ И ПРЕДУБЕЖДЕНИЯ» 《傲慢与偏见》中的伊丽莎白与达西先生

Мистер Дарси:  Ты околдовала меня, тело и душу, и я люблю, я люблю, я люблю тебя. Я никогда не хочу расставаться с тобой с этого дня.

达西先生：你（伊丽莎白）对我的身体和灵魂施了魔法，我爱你，我爱你，我爱你。从今天起，我再也不想和你分开了。

 

КОРИ И ТОПАНГА ИЗ ФИЛЬМА «МАЛЬЧИК ВСТРЕЧАЕТ МИР» 电影《男孩遇见世界》中的科里和托潘加

Топанга:  Я не был уверен, что этот день когда-нибудь наступит, но ты появилась. Я не был уверен, что любовь сможет пережить все, через что мы прошли, но ты была. Ты были всегда сильна и всегда уверена. И теперь я знаю, что хочу, чтобы ты стояла рядом со мной всю оставшуюся жизнь.

托潘加： 我本不确定那一天是否会到来，但你出现了。我本不确定爱情能否经受住我们所经历的一切，但你做到了。你一直都很坚强，也总是很自信。现在我明确了（自己的心意），我希望你在我身边，与我一起共度余生。

Кори: С тех пор как я была молодой, я никогда не понимала ничего, что происходило в моей жизни. Единственная вещь, которая когда-либо имела для меня смысл, это ты и то, как я к тебе относился. Это все, что я когда-либо знала. И этого достаточно, для меня на всю оставшуюся жизнь, Топанга.

科里：从我年轻的时候起，我就不明白我的生活中到底发生了什么。但对我来说唯一有意义的事情就是你，和我对你的感觉。这些就是我所知道的。这对我的余生来说已经足够了，托潘加。

 

«АМЕРИКАНСКАЯ СВАДЬБА» 《美国婚礼》

Джим: Ты единственная женщина, с которой я хочу быть, и женщина, без которой я не могу быть. Я тебя люблю.

吉姆：你是我唯一想要一直在一起的女人，也是我离不开的女人。我爱你。

Мишель: У меня были проблемы с поиском слов, чтобы рассказать, что я чувствую. И я кое-что поняла. Любовь это не просто чувство. Любовь это то, что ты делаешь.Джим, ты дал мне все, что я когда-либо хотела, и это моя торжественная клятва дать все, что я тебе дала.

米歇尔：我很难找到合适的言语来表达我的感受。我明白了一些事情。爱不仅仅是一种感觉，它更是你所做的一些事情。吉姆，你给了我想要的一切，这也是我庄严的誓言，我会付出我的一切。

 

不知道哪份婚礼誓言更戳你呢？ 文章结尾小编想借用一段话送给现在正处于恋爱中的男孩女孩们，希望大家永远年轻，永远被爱！

 

В радости или горе

Вечно помнить первое объятье,

Забывая о последней ссоре.

不管是喜悦，还是悲伤

请你们永远要记得第一次拥抱，

忘记最后一次争吵。