Степашин предложил переименовать Волгоград в Сталинград

俄专家提议将伏尔加格勒改名为斯大林格勒

 

Председатель экспертного совета общероссийской организации «Офицеры России» Сергей Степашин считает, что Волгоград надо переименовать в Сталинград в честь битвы Великой Отечественной войны. 

全俄组织“俄罗斯军官”专家委员会主席谢尔盖·斯捷潘辛认为,伏尔加格勒应该改名为斯大林格勒,以纪念伟大卫国战争中的(斯大林格勒)战役。

 

«Дело ведь не в самом Сталине с точки зрения истории»,— заявил господин Степашин. «Но Сталинградская битва — она была, есть и будет, и никуда мы от нее не уйдем»,— сказал Сергей Степашин во время выступления на круглом столе по теме «Волгоград или Сталинград? 80 лет спустя: уроки истории и современные смыслы» по видеосвязи. По его мнению, абсолютное большинство жителей Волгограда называют себя сталинградцами.

谢尔盖·斯捷潘辛表示:“从历史的角度来看,这件事无关斯大林本人。”他在“伏尔加格勒还是斯大林格勒?80年后:历史的教训和现代的意义”主题圆桌会议上通过视频发言说:“但斯大林格勒战役—它过去真实发生过,现在正在发生,将来也会发生,始终存在。”在他看来,绝大多数伏尔加格勒的居民都自称是斯大林格勒人。

 

Сергей Степашин возглавлял российское правительство с мая по август 1999 года, также был председателем Счетной палаты с апреля 2000 по сентябрь 2013 года.

谢尔盖·斯捷潘辛在1999年5月至8月期间领导俄罗斯政府,并在2000年4月至2013年9月期间担任主计署主席。

 

Волгоград был Сталинградом по 1961 год, идея о переименовании города обратно в Сталинград обсуждается уже десять лет. Такое предложение звучало в том числе во время празднования 70-й годовщины победы в Сталинградской битве в 2013 году. В декабре 2022 года эту идею поддержала Волгоградская облдума.

伏尔加格勒在1961年之前一直名叫斯大林格勒,而将该城市重新命名为斯大林格勒的想法已经被讨论了十年。该提议是在2013年纪念斯大林格勒战役70周年时被提出的。2022年12月,这一想法得到了伏尔加格勒州杜马的支持。

 

Был создан общественный совет по изучению мнения волгоградцев по этому вопросу, губернатор Андрей Бочаров назвал прежнее имя города «символом мужества и героизма». При этом губернатор выступил против переименования территорий и населенных пунктов без учета мнения жителей.

为此,官方成立了一个公共委员会来调查伏尔加格勒居民对这一问题的意见,州长安德烈·博查洛夫称该市的旧名是“勇气和英雄主义的象征”。然而,他反对在不考虑居民意见的情况下对领土和居民点进行重新命名。