Роман "Как закалялась сталь" вернется в школьную программу

小说《钢铁是如何炼成的》将回归俄罗斯中学课本

 

Минпросвещения включит в программу роман Николая Островского "Как закалялась сталь"

教育部将把尼古拉·奥斯特洛夫斯基的小说《钢铁是怎样炼成的》纳入教学大纲

 

Министерство просвещения России добавит в образовательные программы роман Николая Островского "Как закалялась сталь", рассказ Алексея Толстого "Русский характер" и произведения про Великую Отечественную Войну.

俄罗斯教育部将把尼古拉·奥斯特洛夫斯基的小说《钢铁是怎样炼成的》、阿列克谢·托尔斯泰的短篇小说《俄罗斯性格》,以及有关伟大卫国战争的文学作品纳入教学大纲中。

 

По словам главы ведомства Сергея Кравцова, в уже утвержденные обязательные программы включили "Молодую гвардию" Александра Фадеева, а также прозу и поэзию о Великой Отечественной войне. В частности, речь идет о романе Юрия Бондарева "Горячий снег", поэме Константина Симонова "Сын артиллериста", романе-эпопее Михаила Шолохова "Тихий Дон" и других произведениях.

教育部长谢尔盖·克拉夫佐夫宣布,在已通过的必修课大纲中收录了亚历山大·法捷耶夫的《青年近卫军》,以及关于伟大卫国战争的散文和诗歌。这些作品包括尤里·邦达列夫的小说《热的雪》、康斯坦丁·西蒙诺夫的诗集《炮兵之子》、米哈伊尔·肖洛霍夫的长篇历史小说《静静的顿河》等作品。

 

"Эту работу продолжим. Включим в программу роман Н.А. Островского "Как закалялась сталь", рассказ А.Н. Толстого "Русский характер", повесть С.С. Смирнова "Брестская крепость". Считаю это очень правильным предложением", — приводит пресс-служба министерства слова Кравцова.

教育部处援引克拉夫佐夫的话表示:“我们会把这项工作持续下去。(我们)将继续纳入奥斯特洛夫斯基的小说《钢铁是如何炼成的》、托尔斯泰的短篇小说《俄罗斯性格》和斯米尔诺夫的短篇小说《布列斯特要塞》等作品,我认为这是一个非常正确的提议。”

 

Вопрос о возвращении в школьную программу советской классики поднимался на встрече Владимира Путина с ветеранами и жителями блокадного Ленинграда. Глава государства поддержал идею снова включить в программу "Молодую гвардию" Александра Фадеева, "Как закалялась сталь" Николая Островского, "Донские рассказы" Михаила Шолохова, "Брестскую крепость" Сергея Смирнова и другие произведения.

弗拉基米尔·普京会见曾亲历列宁格勒保卫战的老战士及当地市民时,提到了苏联文学重返学校课程的问题。普京支持将亚历山大·法捷耶夫的《青年近卫军》、尼古拉·奥斯特洛夫斯基的《钢铁是如何炼成的》、米哈伊尔·肖洛霍夫的《静静的顿河》、谢尔盖·斯米尔诺夫的《布列斯特要塞》等作品重新纳入教学大纲的想法。