逛跳蚤市场=参加展会+寻找宝藏,是一次令人印象深刻的冒险,它更多地像是在向你诉说专属于这座城市的历史和居民故事。接下来,小编将为您介绍几个俄罗斯最有趣的跳蚤市场,一起来看看吧~

 

NO.1 Удельный рынок, Санкт-Петербург 圣彼得堡Udelnaya市场

Станция метро «Удельная», Фермерское шоссе, д. 41, корп. 1.

Работает по выходным с 8:00 до 17:00.

Udelnaya地铁站 

周末08:00-17:00开放

 

«Уделка» входит в десятку лучших блошек мира наравне с рынками Токио, Парижа, Лондона и Амстердама. Рынок вполне заслуживает статуса музея под открытым небом, сюда даже водят экскурсии. Стихийная торговля у станции Удельная началась еще в 1920-х. Среди продавцов есть те, кто приходит сюда десятилетиями. Среди покупателей, впрочем, тоже.

Udelnaya跳蚤市场与东京、巴黎、伦敦和阿姆斯特丹的跳蚤市场一起位列世界十大跳蚤市场。它堪称一个露天博物馆,甚至还有导游服务。Udelnaya车站附近的自发贸易始于20世纪20年代,有些小贩已经在这里几十年了,买家也是如此。

 

Торговые ряды тянутся почти на два километра от Скобелевского проспекта до Поклонногорской улицы. Сначала надо пройти через обычные торговые павильоны, затем они сменяются открытыми прилавками, ящиками, расстеленными на земле клеенками, и тут начинается самое интересное.

Udelnaya跳蚤市场一直从斯科别列夫斯基大道到波克隆大街,绵延近两公里。首先,你必须穿过普通的购物亭,然后才会看到那些开放的摊位、箱子和铺在地上的油布。这时,有意思的事情才刚刚开始。

 

На «Уделке» есть вообще всё — от игрушек из твоего детства до фарфора времен юности прабабушки. Особенно много старой техники и военной атрибутики, но и выбор винтажной одежды и аксессуаров впечатляет. Правда, чтобы найти действительно что-то редкое и интересное, надо буквально перекопать горы вещей. Но оно того стоит — недаром рынок так уважают модники и ценители винтажа.

Udelnaya跳蚤市场应有尽有—从你童年时的玩具到曾祖母年轻时的瓷器。这里有特别多的旧机器和军事用具,复古服装和配饰也令人印象深刻。事实上,要找到真正罕见和有趣的东西,你必须从堆积如山的商品中挖掘,但这是值得的—这个市场受到时尚达人和古董鉴赏家的青睐不是没有原因的。

 

NO.2 Ярмарка «Левша», Москва 莫斯科“左撇子”跳蚤市场

Новосходненское шоссе, 166.

Работает по выходным с 7:00 до 20:00.

新高速路,166号 

周末07:00-20:00开放

 

Если верить официальному сайту, «Левша» берет свое начало с легендарного Хитрова рынка, чьи злачные закоулки описывал Гиляровский в рассказах о Москве конца XIX века. Вытесняемый магазинами, стихийный рынок отползал всё дальше от центра города и долгое время ютился на железнодорожных путях у платформы Марк. В 2014 году ему, наконец, выделили официальный участок в подмосковном Новоподрезково. Там он развернулся во всю мощь и сегодня считается самым большим блошиным рынком в России.

根据官网的说法,“左撇子”跳蚤市场起源于传说中的希思罗夫市场,吉利亚罗夫斯基在19世纪末关于莫斯科的故事中描写了希思罗夫市场的巷道角落。在各类商店的打压下,自发的市场越来越远离市中心,并在马克站台附近的铁路上开设了很长一段时间。2014年,“左撇子”跳蚤市场最终落座于莫斯科郊区诺沃波德雷兹沃一片正式的地块。在那里,它开始全面发展。直至今天,它仍然被认为是俄罗斯最大的跳蚤市场。

 

Здесь закупаются коллекционеры, театральные декораторы, кинопродюсеры и дизайнеры. Покупателей порой разглядывать не менее интересно, чем товары, за которые они торгуются. На «Левше» много профессиональных торговцев антиквариатом, чьи павильоны напоминают стимпанковские инсталляции, и у них не бывает чудес за бесценок. А вот у тех, кто распродает «с земли» вещи из бабушкиных антресолей, можно найти действительно что-то интересное.

收藏家、剧院布景师、电影制片人和设计师都会光顾这里。买家有时与他们正在讨价还价的商品一样有趣。在“左撇子”市场中有许多专业的古董商,他们的展柜会让人想起蒸汽朋克的装置,而且他们的收藏都价值不菲。但在那些从祖母的用物中出售接地气东西的人那里,你是真的可以淘到一些有趣的东西。

 

NO.3 Блошиный рынок у башни Врангеля, Калининград 加里宁格勒兰格尔塔跳蚤市场

Ул. Профессора Баранова, 2А.

Работает по выходным с 10:00 до 14:00.

巴拉诺夫教授街,2A

周末10:00-14:00开放

 

Ассортимент любого блошиного рынка отражает историю города, в котором он расположен. В этом смысле калининградская блошка — одна из самых интересных точек для искателей старины. На этом стихийном скопище артефактов представлены сразу два важных культурных слоя — советское ретро и довоенные немецкие вещицы, доставшиеся Калининграду в наследство от Кёнигсберга.

任何跳蚤市场的种类都反映了其所在城市的历史。从这个意义上来说,加里宁格勒跳蚤市场对古董爱好者来说是最有趣的地方之一。在这个自发的文物收藏展示地中,同时呈现了两个重要的文化层—苏联时期的古物,以及加里宁格勒从科尼斯堡那里继承的战前德国物品。

 

Фарфоровые статуэтки с прусскими клеймами соседствуют с фаянсовыми пионерами и бюстами Ленина, печатные машинки с латиницей на клавишах стоят бок о бок с магнитофонами «Электроника» и транзисторными радиоприемниками. А старомодные янтарные броши лежат вперемежку со значками «ГТО» и «Ударник коммунистического труда».

带有普鲁士印章的瓷器雕像与彩陶工兵、列宁半身像并排而立。键盘上为拉丁字母的打字机与电子录音机、晶体管收音机并排而立。而老式的琥珀胸针与“劳动卫国制”“共产主义劳动突击队”徽章放在一起。

 

Все эти сокровища разложены на лотках и клеенках, длинной пестрой дугой протянувшихся от исторической башни Врангеля до парка «Юность». Городские власти давно планируют обустроить здесь сквер, а торговцев старьем переместить в павильоны бывшего птичьего рынка, но пока все клеенки-самобранки на прежнем месте.

所有这些宝贝都摆放在托盘和油布上,从兰格尔历史悠久的塔楼一直延伸到青年公园,形成一条长长的、色彩斑斓的弧线。市政府长期以来一直计划在这里建立一个广场,并将旧铺子转移到前家禽市场的场馆,但到目前为止,所有自营摊位仍在那里。

 

NO.4 Парк музеев «Галерея времени», Новосибирск 新西伯利亚“时间画廊”博物馆

1-е Мочищенское шоссе, 1/6.

Работает ежедневно с 11:00 до 19:00.

每天11:00至19:00开放

 

Частный музей советского быта — это несколько ангаров с разной ретротехникой, мебелью, книгами и всевозможными вещами времен СССР. Владельцы разделили собранную коллекцию на шесть отдельных тематических экспозиций. И еще один павильон занимает атмосферный блошиный рынок. Здесь нет современной китайской дребедени, продаются только тщательно отобранные вещи советского периода. Особенно много аналоговой аудиотехники, диафильмов, мебели и предметов быта. И это прекрасная возможность удивить пожилых родственников, подарив им точно такие чашки, модельки или елочные игрушки, какие были у них в детстве.

有关苏联生活的私人博物馆由几个展馆组成,里面有各种复古设备、家具、书籍和苏联时期的各种物品。馆主将收藏品分为六个独立的主题进行展览。另一个展馆中是一个气氛热烈的跳蚤市场。 这里没有现代化的中国小商品,只有精心挑选的苏联时期的物品。特别是模拟音响设备、胶片、家具和家居用品。这是一个让家里的长辈感到惊喜的好机会,可以送给他们与他们童年时期完全相同的杯子、模型或圣诞树玩具。

 

Музейная блошка — не только коммерческое предприятие, но еще и клуб увлеченных коллекционеров. Сюда можно принести собственные вещи и обменять их на что-то из выставленного на продажу. Или просто передать их в музей, если возникнет такое желание.

博物馆的跳蚤市场不仅是一个商业企业,也是一个狂热收藏家的俱乐部。你可以把自己的东西带到这里,用它们来交换出售的商品。或者如果你愿意的话,也可以把它们直接捐赠给博物馆。

 

NO.5 Фабрика Алафузова, Казань 喀山阿拉夫佐夫工厂

Ул. Гладилова, 55А

格拉迪洛夫大街,55A

 

Арт-пространство #Alafusof_Loft на бывшей текстильной фабрике купца Алафузова существует с 2015 года. Заброшенное историческое здание не стали полностью реконструировать, сохранив андеграундную атмосферу. Теперь тут располагаются арт-мастерские, лекторий, коворкинг и шоурумы. В лофте постоянно что-то происходит — концерты, выставки, фестивали, фотоквесты, по выходным устраивают вечеринки, а несколько раз за сезон в пространстве фабрики открывается небольшой, но очень колоритный блошиный рынок.

商人阿拉夫佐夫的前纺织厂#Alafusofu loft艺术空间成立于2015年。这座废弃的历史建筑并没有选择完全重建,而是保留了其地下氛围。现在这里有艺术工作坊、演讲厅、协作室和展厅。这里经常会举办一些活动—音乐会、展览、节日庆典、摄影展和周末聚会。而且每一个季度还会在工厂的艺术空间里开设几次小型但非常丰富多彩的跳蚤市场。

 

Прилавки со старинной посудой, виниловыми пластинками, винтажной одеждой и прочими раритетами фотогенично смотрятся на фоне обшарпанных кирпичных стен, граффити и инсталляций вроде парящих под потолком расписных манекенов. И если на арт-блошке тебе ничего не приглянется, то по крайней мере ты сделаешь здесь крутые фотографии.

在破旧的砖墙、涂鸦和悬挂在天花板下的彩绘模特等装置的背景下,摆放的复古陶器、黑胶唱片、复古服装和其他珍品的摊位看起来很上镜。如果艺术区对你没有吸引力,那么至少你会在这里拍出很酷的照片。

 

NO.6 Блошиный рынок в сквере им. Свердлова, Нижний Новгород 下诺夫哥罗德斯维尔德洛夫跳蚤市场

Ул. Октрябрьская.

Работает по воскресеньям с 8:00 до 18:00.

十月大街

周日8:00至18:00开放

 

История центральной нижегородской блошки началась в конце 1970-х с воскресных встреч нумизматов и филателистов под колоннами ДК Свердлова. За полвека клуб по интересам на свежем воздухе превратился в бойкий рынок. К 800-летию Нижнего сквер благоустроили, превратив его в удобное общественное пространство с амфитеатром и площадкой для фестивалей и выставок. Теперь рынок выглядит куда более эстетично и цивилизованно и живет новой жизнью.

下诺夫哥罗德跳蚤市场始于20世纪70年代末,当时的货币收藏家和集邮爱好者在斯维尔德洛夫广场的柱子下举行周日集会。半个世纪以来,这个露天的兴趣俱乐部已经逐渐演变为一个热闹的市场。下诺夫哥罗德建市800周年之际,广场被翻新,它被改造成了一个舒适的公共空间,设有一个露天剧场和一个展览平台。现在的市场看起来更加美观和文明,焕然一新。

 

Здесь регулярно проходит фестиваль-ярмарка «Барахолка самостоятельных детей». Маленькие участники продают свои старые игрушки, рисунки и поделки, чтобы купить что-то новое или передать вырученные деньги на благотворительность.

有一个名为 “独立儿童博览会 ”的节日集市定期在这里举行。孩子们会出售他们的旧玩具、图画和手工艺品,以购买新的东西或将收益捐赠给慈善机构。

 

Ассортимент воскресного рынка впечатляет большим количеством подлинной старины, ведь Нижний знаменит своим купеческо-мещанским бытом. И во время реновации старых деревянных застроек, которых немало в городе, всегда находится что-то интересное.

由于下诺夫哥罗德以其商人的生活方式而闻名,所以斯维尔德洛夫跳蚤市场以大量的古董真迹而令人印象深刻。而在对许多古老木制建筑进行修缮的过程中(该市有很多这样的建筑),总会出现一些有趣的东西。

 

NO.7 «Пермь Винтаж» в ЦГК, Пермь 彼尔姆Perm Vintage跳蚤市场

Центр городской культуры, ул. Пушкина, 15.

城市文化中心,普希金街15号

 

Проект запустил пермский Центр городской культуры в сентябре 2022 года. Кураторы считают, что блошка европейского формата — не только интересная достопримечательность, необходимая городу, но и важнейшая точка общественной жизни.

该项目是由彼尔姆市文化中心于2022年9月启动。发起人认为,欧洲样式的跳蚤市场不仅是城市所必需的有趣景点,也是社会生活中很重要的一部分。

 

Маркет «Пермь Винтаж» будет работать с определенной периодичностью, каждое новое мероприятие анонсируют заранее. Это не просто распродажа, а настоящая вечеринка с едой, баром, музыкой, мастер-классами и интересной образовательной программой. У каждого маркета есть своя тема: первый, к примеру, был посвящен домашнему быту. На нем можно было купить или продать винтажный домашний текстиль, посуду, предметы декора и интерьера. А опытные антиквары, декораторы и реставраторы рассказывали, как отличать настоящий раритет от подделки, как восстанавливать старые вещи и грамотно использовать их в интерьере.

“彼尔姆 Vintage”市场定期开张,每一项新活动都会被提前宣布。这不仅仅是一个大甩卖,而是一个真正的聚会,有食物、酒吧、音乐、大师班和有趣的教育计划。每个市场都有自己的主题:例如,第一个是关于家庭生活的。在那里,你可以买卖复古家纺、餐具、装饰品和室内用品。经验丰富的古董商、装饰家和修复师可以给你讲述如何区分正品和假货,如何修复旧物并在室内巧妙地使用它们。

 

*Правила удачной охоты за сокровищами

成功“淘宝”小贴士

1. Приезжай пораньше!к полудню самый интересный улов разберут более удачливые охотники, а продавцы начнут потихоньку сворачивать прилавки.

一定要早点来!临近中午时,最有趣的物品已经被更幸运的买家淘到,而小贩们也要开始慢慢收摊了。

2. Не стесняйся перебирать сваленные в кучу вещи, докапываясь до самого дна. Вероятность найти там настоящее сокровище, не замеченное другими искателями, гораздо выше.

一定要将这些堆积在一起的物品翻到底。这样你就很有可能会找到其他人没有注意到的真的的宝藏。

3. Одевайся попроще, не стесняйся торговаться и не показывай виду, если тебя что-то заинтересовало по-настоящему, — так скидка будет больше.

穿的素朴点,不要羞于讨价还价。如果你真的对某样东西很感兴趣,千万不要表现出来—因为这样会打更多的折扣。

4. Если поболтать с продавцами, можно получить не только хорошую цену, но и узнать массу интересных историй и полезной информации. Ведь покупки на блошином рынке — это про процесс, а не про результат.

如果你和小贩聊天,不仅可以得到一个还不错的价格,还可以收获很多有趣的故事和有用的信息。毕竟,在跳蚤市场购物要更注重过程,而不是结果。