В НАТО заявили о готовности к конфронтации с Россией

北约称已经做好与俄罗斯对抗的准备

 

Глава военного комитета НАТО Бауэр заявил о готовности блока к конфронтации с Россией

北约军事委员会主席罗伯·鲍尔称北约已经做好与俄罗斯对抗的准备

 

МОСКВА, 29 янв - РИА Новости. НАТО готово к прямой конфронтации с Россией, заявил в интервью португальскому изданию RTP председатель военного комитета Альянса адмирал Роб Бауэр.

俄新社 莫斯科 1月29日电. 北约军事委员会主席罗伯·鲍尔上将在接受葡萄牙广播电视台RTP的采访时表示,北约已经做好与俄罗斯直接对抗的准备。

 

Он выразил мнение, что стратегические цели Москвы выходят за пределы Украины. По мнению Бауэра, Россия якобы намерена вернуться в границы Советского Союза.

他认为,俄罗斯的战略目标已经超越了乌克兰。他表示,俄罗斯似乎计划恢复苏联时期的边界。

 

Военачальник отметил, что промышленное производство стран Атлантического альянса должно быть переориентировано на военную сферу, назвав приоритетом НАТО перевооружение. При этом адмирал констатировал, что блок утратил монополию на военную инициативу.

军事主席表示,北大西洋公约组织的工业生产应该要转向军事领域,并将重新装备列为北约的优先事项。同时上将指出,北约已经失去了对军事主动权的垄断。

 

Россия, в свою очередь, не раз отмечала, что Североатлантический альянс нацелен на конфронтацию. Как подчеркивал Песков, дальнейшее расширение блока не принесет большей безопасности Европе. В МИД заявляли, что Москва остается открытой к диалогу с НАТО, но на равноправной основе, при этом Запад должен отказаться от курса на милитаризацию континента.

俄罗斯一再指出,北约的目标是对抗。正如俄罗斯总统秘书佩斯科夫强调,北约的进一步扩张并不会给欧洲带来更多的稳定。俄罗斯外交部也表示,俄罗斯对与北约进行平等对话持开放态度,与此同时西方应该放弃欧洲大陆军事化的政策。

 

Россия в последние годы заявляет о беспрецедентной активности НАТО у западных границ. НАТО расширяет инициативы и называет это "сдерживанием российской агрессии". Москва не раз выражала обеспокоенность наращиванием сил альянса в Европе. В Кремле отмечали, что Россия не представляет угрозы, но не оставит без внимания действия, потенциально опасные для ее интересов.

近年来,俄罗斯宣称北约在西方边界这一问题上有着前所未有的积极性。北约扩充并将此称为“抵挡俄罗斯侵略”。俄罗斯也不止一次地表示对于北约在欧洲的军事势力增强的担忧。克里姆林宫表示,俄罗斯不会对任何国家构成威胁,但是也不会对于威胁本国利益的行为视若无睹。