В МИД не видят препятствий для приема китайских туристов в России

俄外交部:热烈欢迎中国游客,俄罗斯接待无压力

 

МИД выразил надежду на восстановление туристического потока между Россией и Китаем

俄罗斯外交部表示希望恢复中俄两国之间的旅游往来

 

МОСКВА, 30 янв - РИА Новости. Со стороны Москвы препятствия для приема китайских туристов отсутствуют, в РФ надеются, что туристический поток из РФ в КНР восстановится, заявили в российском МИД.

俄新社 莫斯科 1月30日电. 俄罗斯外交部表示,莫斯科在接待中国游客方面没有任何障碍,俄罗斯希望俄方赴华旅游客流量能够得到恢复。

 

"На сегодняшний день с российской стороны препятствия для приема китайских туристов отсутствуют. Граждане КНР могут въезжать на территорию РФ на основании виз, которые выдаются консульскими учреждениями в соответствии с действующим российским законодательством", - говорится в заявлении на сайте министерства.

外交部官网发布的声明中写道:“截至目前,俄罗斯在接待中国游客方面不存在任何障碍。中国公民可根据俄罗斯现行法律,凭领事机构签发的签证进入俄罗斯联邦。”

 

"Приветствуем решение китайских властей о поэтапном снятии противоэпидемических ограничений, в том числе возобновлении туристических поездок своих граждан за границу, включая Россию. В данной связи рассчитываем на постепенное восстановление турпотока и в обратном направлении – из России в Китай", - добавили в МИД РФ.

俄外交部补充道:“我们对中国当局逐步取消防疫限制的决定表示欢迎,包括恢复其公民赴国外(包括俄罗斯)旅游。在这方面,我们预计俄方赴华旅游客流量也将逐渐恢复。”

 

Власти КНР в декабре прошлого года начали активно ослаблять антиковидную политику, которая на протяжении почти трех лет оставалась самой жесткой в мире, негативно влияя на экономику, глобальные производственные и логистические цепочки, туризм и межгосударственные обмены. Число заявок на визы в Россию со стороны граждан Китая растет с начала года, посольство РФ в КНР планирует к концу года оформить 60 тысяч виз, сообщили РИА Новости в посольстве.

中国当局在去年12月开始积极放宽防疫政策。该政策在近三年来一直是世界上最严厉的政策,对经济、全球生产和供应链、旅游以及国家间交流产生了不利影响。俄大使馆向俄新社表示,自今年年初以来,中国公民申请赴俄签证的数量一直在增长,俄罗斯驻华使馆计划在年底前发放6万份签证。