我们都知道"как"在俄语中有“像”的意思，那么你知道由这个意义可以衍生出多少中俄互通的成语吗？一起来看看吧~

1、как в воду кануть 失踪，不翼而飞

例：

Я больше не могу найти свой дневник, как в воду кануть.

我的日记本犹如石沉大海，再也找不到了。

 

2、как дважды два четыре <口>显而易见，不言自明（就像二二得四一样明显）

例：

Kак дважды два четыре, oн виноват.

显而易见，错在他。

 

3、как две капли воды 完全相象，一模一样

例：

Она выросла как две капли воды похожей на свою мать.

她长得跟她母亲一模一样。

Обе сестры похожи, как две капли воды.

这两姐妹长得一模一样。

 

4、время летит как стрела 光阴似箭；时光飞逝

例：

Время летит как стрела, мы достигли брачного возраста.

光阴似箭，我们如今已经到了成婚的年纪了。

 

5、как небо от земли 有天壤之别；判若云泥

例：

Он не сравнится со своим братом, как небо от земли.

他比不上他哥哥，两人简直是云泥之别。

6、как по маслу 非常顺利（像切豆腐一样）

例：

Bсе идет как по маслу!

一切进展得很顺利！

С тех пор его карьера пошла как по маслу.

自此以后，他的事业一帆风顺。

 

7、как рукой сняло 去得无影踪，消失得一点也没有了

例：

Ну и шторм как рукой сняло.

暴风雨也在眨眼间无影无踪！

 

8、как рыба в воде 如鱼得水

例：

В тылу врага он был как рыба в воде.

在敌后战场，他如鱼得水。

В новой компании он чувствует себя как рыба в воде.

他在新公司混得如鱼得水。

 

9、как с неба свалился 从天而降，突如其来

例：

Гляжу, а в ущелье люди лежат, совсем как с неба свалились! Мужик и баба.

我看到有人从天而降落到峡谷里！是一男一女。

 

10、как снег на голову 迅雷不及掩耳；骤然

例：

А тут эти ребята сваливаются, как снег на голову. 

这些家伙一下子涌入。