Медведев заявил, что в случае ударов по Крыму никаких переговоров с Украиной не будет

梅德韦杰夫：一旦克里米亚受袭，与乌和谈绝无可能

 

Заместитель председателя Совета безопасности России Дмитрий Медведев в письменном интервью журналистке Надане Фридрихсон сообщил, что в случае ударов вооруженных сил Украины по Крыму никаких переговоров не будет, а будут только «удары возмездия».

俄罗斯安全委员会副主席德米特里·梅德韦杰夫在接受记者娜达娜·弗里德里希森的书面采访时表示，如果乌克兰武装部队对克里米亚进行打击，（俄乌之间）将不会存在任何谈判可能，而只有“报复性打击”。

 

По его словам, ответ на удары ВСУ вглубь российской территории будет «быстрым, жестким и убедительным». «Мы не ставим перед собой никаких ограничений и в зависимости от характера угроз готовы применять все виды оружия. В соответствии с нашими доктриниальными документами, включая Основы ядерного сдерживания»,— сообщил господин Медведев.

他表示，如果乌克兰武装力量深入俄罗斯腹地进行打击，俄罗斯将作出“迅速、强硬和令人信服”的回击。梅德韦杰夫称：“我们不对自己设任何限制，并且我们已准备根据威胁的性质使用各种武器。（俄方回击）均基于理论文件，包括《俄罗斯核威慑国家基本政策》。”

 

Дмитрий Медведев считает, что при желании США могли бы положить конец боевым действиям немедленно, «щелчком пальца». Для этого, полагает он, Вашингтон должен инициировать начало переговорного процесса. «Но вашингтонские маразматики в администрации США и ястребы в Конгрессе в этом просто не заинтересованы»,— добавил он.

德米特里·梅德韦杰夫认为，如果美国愿意，“打个响指”就可以立即结束军事行动。他认为，为此，华盛顿方面应该发起一个谈判进程。他补充道：“但美国政府中的华盛顿蠢货和国会中的鹰派对这一点根本不感兴趣。”

 

В ночь на 4 февраля Пентагон объявил о поставках Украине бомб малого диаметра GLSDB в рамках нового пакета военной помощи на $2,175 млрд. Дальность поражения GLSDB составляет 150 км. Они оснащены встроенной системой спутниковой навигации, что позволяет им достаточно точно попадать в заданную цель.

2月4日晚，五角大楼宣布向乌克兰交付GLSDB小直径炸弹，作为21.75亿美元新军事援助计划的一部分。GLSDB的射程为150公里。该炸弹配备内置的卫星导航系统，这足以使它们准确地击中目标。

 

Объявляя о поставках бомб, пресс-секретарь Пентагона Патрик Райдер отметил, что Киев сам должен принимать решения в отношении целей применения вооружений. Министр обороны Украины Алексей Резников ранее заявлял, что страна готова гарантировать западным странам, что дальнобойные ракеты не будут использоваться для ударов по территории России.

五角大楼发言人帕特里克·赖德在宣布提供GLSDB小直径炸弹时指出，应由基辅方面决定这些武器的用途。乌克兰国防部长奥列克西·雷兹尼科夫早些时候表示，乌克兰准备向西方国家保证，远程导弹不会被用于打击俄罗斯领土。