Набор для письма от Путина стал самым дорогим подарком Байдену в 2021 году

普京送的书写用具套装成为2021年拜登收到的最昂贵的礼物

 

Госдеп: набор для письма от Путина стал самым дорогим подарком Байдену в 2021 году

美国国务院:普京送的书写用具套装成为2021年拜登收到的最昂贵的礼物

 

Презентованный президентом РФ Владимиром Путиным его американскому коллеге Джо Байдену письменный набор хохломы "Москва" стал самым дорогим подарком хозяину Белого дома в 2021 году, следует из данных, опубликованных в четверг госдепартаментом.

美国国务院上周四公布的数据显示,俄联邦总统普京向美国总统乔·拜登赠送的“莫斯科”霍赫洛马装饰书写用具套装是2021年白宫主人收到的最昂贵的礼物。

 

Путин и Байден обменялись подарками в ходе саммита в Женеве в 2021 году. Тогда президент РФ подарил американскому коллеге письменный набор хохломы "Москва". Со своей стороны, американский лидер преподнес Путину в качестве подарка солнечные очки-авиаторы и хрустальную статуэтку бизона.

普京和拜登于2021年日内瓦峰会上交换了礼物。当时,普京向拜登赠送了一套“莫斯科”霍赫洛马装饰书写用具。拜登则送给普京一副定制飞行员太阳镜和一个美洲野牛造型的水晶雕像。

 

Как говорится в ежегодном отчете управления начальника протокола госдепартамента, подаренный российским президентом набор стал самым дорогим презентом за 2021 год - его стоимость оценивается в 12 тысяч долларов. В графе, описывающей обстоятельства, при которых первое лицо государства приняло подарок, говорится, что отказ это сделать "поставил бы в неловкое положение как дарителя, так и правительство США". Такое же обоснование значится и для всех прочих преподнесенных от мировых лидеров подарков.

根据美国国务院礼宾官发布的年度报告,俄罗斯总统普京赠送的礼物成为2021年最昂贵的礼物,其价值约12000美元。登记国家元首收受礼物情况的专栏中称,如果拒绝的话“会让捐赠者和美国政府都感到尴尬”。对于世界领导人赠送的所有其他礼物他们也给出了同样的理由。

 

По замечанию агентства Блумберг, саммит в Женеве, увенчавшийся обменом подарками между Байденом и Путиным, ознаменовал собой "высшую точку в развитии американо-российских отношений, которые затем ухудшились" - после начала специальной военной операции на Украине.

据彭博社报道,以拜登和普京交换礼物为高潮的日内瓦峰会标志着美俄关系发展的最高点,这种关系后来在乌克兰特别军事行动开始后恶化了。

 

При этом наиболее дорогостоящий подарок для первой леди США Джилл Байден за тот год более чем в полтора раза превышает стоимость самого дорогого презента, преподнесенного ее мужу. Столь щедрый дар супруга Байдена получила от первой на тот момент леди Афганистана - супруги экс-президента Ашрафа Гани - Рулы Гани. Им стал шелковый ковер стоимостью порядка 19,2 тысячи долларов.

与此同时,美国第一 夫人吉尔·拜登当年收到的最昂贵礼物的价值是其丈夫的1.5倍。拜登夫人所收到的最昂贵的礼物来自时任阿富汗第一 夫人的前总统阿什拉夫·加尼的妻子鲁拉·加尼,该礼物是一块价值约1.92万美元的丝绸地毯。