俄语中表示“外国的”单词你能说出来几个？你清楚它们的含义和区别吗？

一篇文章，带你攻破专四专八高频考点之各种“外国的”！

1、иностранный：非本国的；对外的；从外国来的；外国固有的（可用于各种语体）

例：

иностранный человек

外国人

иностранная политика

对外政策

иностранные слова

外来词

Министерство иностранных дел

外交部

В столице работает много иностранных журналистов.

首都有许多外国记者。

На протяжении своей истории китайский народ много раз побеждал иностранных агрессоров.

中国人民在历史上多次战胜了外国侵略者。

 

2、зарубежный 来自国外的，在国外进行的（多用于正式场合，政论语体）（强调地域性）

例：

зарубежный рынок

海外市场

зарубежный корреспондент

驻外记者

зарубежная делегация

外国代表团

зарубежные гости

外宾

 

3、заграничный 在国外生产，从国外引进的（适用范围比较窄，多见于商贸用语）

例：

заграничные товары

外国货；进口货

заграничный агентский платеж

海外代付

заграничный проект

国外设计

 

4、иноземный〈旧, 雅〉异国的，外来的

例：

иноземный обычай

外国风俗

иноземные захватчики

外国的掠夺者

 

 

5、заморский 洋的、海外的；对外的（指贸易）

例：

заморский товар

洋货，外国货，舶来品

заморское вино

洋酒

заморский черт

〈谑〉洋鬼子

заморские страны

海外诸国

заморская торговля

海外贸易，对外贸易

注意：

1、注意区分“真假外国人”：

例：

зарубежный человек

从国外来的但不一定是外国人  

иностранный человек

外国人（外国血统人士）

 

2、当表示“出国”含义时，зарубежный/заграничный含义相同可以互换：   

例：

зарубежная/заграничная поездка

出国旅行    

зарубежный/заграничный паспорт

出国护照