cовсем意为“完全”、“十分”，无论是在口语中还是文章中的使用频率都很高，它的近义词也有很多。

但是你知道各种“完全的”它们的区别及用法差异吗？一起来学习一下吧！

1、cовсем 完全；彻底；一点也不

表示行为或性质、状态达到极致。可与否定词连接，可搭配形容词、动词、副词以及名词。

例：

Cовсем забыл.

全忘了。

Дом совсем готов.

房子完全盖好了。

 

2、вполне 十分；完全；足够

多用于说明事物性质，用于肯定意义，常搭配形容词、副词、动词。

例：

вполне вероятно

很有可能

вполне доволен

十分满意

вполне согласен с кем

完全同意…的意见

 

3、полностью 完全；彻底；充分

表示行为很彻底、充分，多与表示有明显结果的动词搭配。

例：

полностью сделать

完全做完

прочитать статью полностью

通读一遍文章

 

4、вконец <口>完全；全然；到极点

常见于口语，可用做插入语，表示“彻底”“到极点”。

例：

вконец разочароваться

完全失望

Ты что, вконец охерел?!

你真疯了？！

 

5、целиком 完全、全然；整个的、全部的

表示完整的，整个的。将事物作为整体对待。

例：

целиком снять квартиру

租整套公寓

проглотить кусок мяса целиком

把一块肉整个吞下

 

6、вовсе 完全；绝对；根本

常与否定词не连用，多用于口语。

例：

вовсе не похож

完全不像

Я вовсе этого не сказал.

我根本没有说过这话。

Я вовсе не то говорю.

我说的完全不是那个意思。

 

7、совершенно 完全的；完善的；根本的

常见于口语，除表示“完全”外，其还具有“完美的”“极好”等意义，因此可以用来表示夸赞。

例：

Сказано совершенно верно!

说的完全对！

Вы совершенно правы!

您完全正确！

 

8、абсолютно 完全的，绝对的

强调“绝对性”，既可用于日常用语也可见于科技语体。

例：

Это абсолютно невозможно.

这绝对不可能。

абсолютно-прозрачное тело

绝对透明体