Daily Express: решение властей Польши по украинским беженцам нанесло удар по Зеленскому

《每日快报》:波兰当局就乌克兰难民的决定对泽连斯基造成了打击

 

Решение польских властей обязать беженцев с Украины оплачивать половину расходов на жилье является "ударом" по Владимиру Зеленскому, пишет британская Daily Express.

据英国《每日快报》报道,波兰当局决定要求来自乌克兰的难民支付一半的住房费用,这对弗拉基米尔·泽连斯基来说是一个“打击”。

 

Новые правила для украинцев вступили в силу с 1 марта. Решение Варшавы распространяется на тех беженцев, которые находятся в Польше более 120 дней: они будут оплачивать половину стоимости проживания, но не более 40 злотых (около 700 рублей) за сутки. С мая украинцам придется оплачивать 75% стоимости проживания, если они находятся в Польше более 180 дней, суточный предел будет составлять 60 злотых (около тысячи рублей).

针对乌克兰人的新规定于3月1日起开始生效。该决定适用于那些在波兰居留超过120天的难民:他们将支付一半的住宿费,但每晚不超过40兹罗提(约700卢布)。从5月起,乌克兰人如果在波兰居留超过180天,就必须支付75%的住宿费用,每天的费用上限是60兹罗提(约1000卢布)。

 

Польские власти объяснили свое решение неспособностью продолжать платить за проживание 80 тысяч украинцев. Как заявил министр внутренних дел страны Мариуш Каминьский, Варшава получила 123 миллиона евро из специального миграционного фонда ЕС, однако этих средств оказалось недостаточно.

波兰当局对其决定解释道,他们无力继续支付8万名乌克兰人的住宿费。据波兰内务部长马里乌什·卡明斯基称,华沙从欧盟特别移民基金中获得了1.23亿欧元,但这笔钱是不够的。

 

В качестве дополнительного объяснения своего шага власти сослались на мнение экспертов, которые считают, что оптимальная помощь беженцам должна длиться не более года. "Эти правила носят мотивирующий характер", - заявил замминистра внутренних дел Польши Павел Шефернакер.

为了进一步解释这一决定,波兰当局引用了专家的意见,他们认为对难民的最佳援助不应超过一年。波兰内务部副部长帕维尔·斯泽弗内克表示:“这些规定具有激励性质。”

 

По данным польских властей, в стране остаются 950 тысяч беженцев с Украины, а всего в Польше проживают 2,3 миллиона украинцев.

根据波兰当局的数据,波兰境内有95万来自乌克兰的难民,该国共居住有230万乌克兰人。