Российского ученого Александра Цветкова заподозрили в серии убийств 20-летней давности

俄罗斯科学家亚历山大·茨韦特科夫涉嫌20年前的系列谋杀案

 

Российского ученого-гидролога, сотрудника Института биологии внутренних вод имени И.Д. Папанина Российской академии наук (ИБВВ РАН) Александра Цветкова задержали по подозрению в серии убийств 20-летней давности. Об этом сообщает НТВ.

据NTV报道,俄罗斯水文学家、俄罗斯科学院帕帕宁内陆水生生物研究所研究员亚历山大·茨韦特科夫因涉嫌20年前的系列谋杀案而被捕。

 

По данным телеканала, на скамье подсудимых Цветков оказался вместе с Андреем Алешиным, с которым ученый был знаком около 20 лет. Алешин имеет четыре судимости, у Цветкова нет ни одной. Следствие утверждает, что Алешин дал против Цветкова показания, согласно которым в 2002 году мужчины вдвоем убили трех человек — мужчину и двух женщин.

据NTV消息,茨韦特科夫和与其相识约20年的安德烈·阿列申一起被送上了被告席。阿列申有四次犯罪前科,而茨韦特科夫未曾犯过罪。调查显示,阿列申给出了对茨韦特科夫不利的口供,根据其证词,他们两人在2002年杀死了三个人,一个男人和两个女人。

 

Руководитель отдела по расследованию особо важных дел СУ по СВАО ГСУ СК РФ по Москве Алексей Бондарев сообщил, что убийства были совершены в августе 2002 года на территории Новой Москвы и Северо-Восточного административного округа (СВАО) Москвы. По его словам, преступления были совершены как на почве бытовых и личных неприязненных отношений, так и из корыстных мотивов.

俄联邦调查委员会东北行政区调查总部莫斯科特别重要案件调查分部负责人阿列克谢·邦达列夫表示,这些谋杀案是(嫌疑人)2002年8月在新莫斯科和莫斯科东北行政区实施的。据他说,这些犯罪既出于家庭和个人恩怨,也有自私的原因。

 

Ученого задержали в самолете, когда он вернулся из очередной экспедиции. На первом допросе он написал явку с повинной, где просил о досудебном соглашении, однако позже отказался от своих слов. Доказательства вины Алешина собраны в полном объеме, информация по Цветкову пока проверяется.

该科学家从定期考察活动返回时在飞机上被捕。第一次审讯时他写了一份供词,要求达成审前协议,但他后来撤回了供词。阿列申的罪证已经全部收集完毕,而关于茨韦特科夫的信息仍在核实中。

 

Коллеги Цветкова считают, что он не способен на убийство, пишет «Коммерсантъ-Ярославль». Они написали обращение, в котором назвали ученого «добрым, мягким и отзывчивым человеком», подчеркнув, что он воспитывает трех дочерей.

《雅罗斯拉夫尔商报》称,茨韦特科夫的同事认为他没有能力进行谋杀。他们写了一份呼吁书,把这位科学家描述成是一个“善良、温柔和富有同情心的人”,并强调他还有三个女儿要抚养。

 

В обращении указано, что в августе 2002 года Цветков был в экспедициях в Костромской и Вологодской областях, все приказы и материалы по этой поездке сохранены в архиве. Адвокат ученого Давид Афян пояснил, что убийства были совершены 2, 10 и 11 августа 2002 года, и Цветков физически не мог оказаться в это время в местах их совершения.

呼吁书中指出,2002年8月,茨韦特科夫在科斯特罗马和沃洛格达地区进行考察,关于这次考察的所有命令和材料都被保存在档案中。科学家的律师大卫·阿菲安解释道,谋杀案发生在2002年8月2日、10日和11日,茨韦特科夫当时不可能亲自出现在案发地点。

 

Ученые адресовали письмо президенту России Владимиру Путину, оно собрало уже более 200 подписей. Они также отправили обращения в адрес генерального прокурора, главы СКР, уполномоченного по правам человека в РФ и губернатора Ярославской области Михаила Евраева.

科学家们给俄罗斯总统弗拉基米尔·普京写了一封信,该信已经收集了200多个签名。他们还向总检察长、调查委员会主任、俄罗斯联邦人权专员和雅罗斯拉夫尔州州长米哈伊尔·叶夫拉耶夫发出了呼吁。