Глава Минюста ФРГ Бушманн пообещал арестовать Путина по запросу МУС в случае его визита

德国司法部长布施曼承诺，如果普京来访，将应国际刑事法院要求将其逮捕

 

МОСКВА, 19 мар — РИА Новости. Президента России арестуют в случае его визита в Германию, цитирует Die Zeit министра юстиции Марко Бушманна.

俄新社 莫斯科 3月19日电. 德国时代周报援引德司法部长马可·布施曼的发言表示，如果俄罗斯总统访问德国，那么他将会被逮捕。

 

"Я ожидаю, что МУС быстро свяжется с Интерполом, а также с государствами-участниками и попросит их об исполнении требования. Затем Германия будет обязана арестовать президента Путина, когда он въедет на немецкую территорию, и передать его МУС", — сказал министр.

该部长称：“我预计国际刑事法院将迅速与国际刑警组织以及各缔约国联系，请求他们完成要求。然后，德国将有义务在普京总统进入德国境内时将其逮捕，并移交给国际刑事法院。”

 

Он добавил, что выполнит требование МУС, если "нога Путина ступит на территорию Германии", потому что страна подчиняется юрисдикции суда.

他补充到道，一旦“普京入境德国”，他（布施曼）将履行国际刑事法院的要求。因为德国受该法院的管辖（德国是《国际刑事法院罗马规约》的现有缔约国之一）。

 

Позже председатель российского Следственного комитета Александр Бастрыкин поручил дать правовую оценку высказываниям немецкого министра.

稍后，俄罗斯调查委员会主席亚历山大·巴斯特里金指示对德国部长的发言进行法律评估。

 

Два дня назад досудебная палата Международного уголовного суда выдала ордер на арест Путина и уполномоченной по правам ребенка Марии Львовой-Беловой. Их подозревают в причастности к "незаконному вывозу детей с Украины". Президент США Джо Байден назвал это решение оправданным, хотя сами Штаты не признают компетенцию МУС, как и другие страны — Китай, Индия, Израиль. В Вашингтоне неоднократно обвиняли суд в коррупции и вводили против его сотрудников санкции.

两天前，国际刑事法院预审法庭对普京和儿童权利监察员玛丽亚·利沃瓦-贝洛娃发出了逮捕令。他们被指控参与“非法运输乌克兰儿童”一事。美国总统乔·拜登称这一决定是合理的，尽管美国本身并不承认国际刑事法院的权限，其他国家—中国、印度、以色列也不承认。华盛顿方面多次指责该法院腐败，并对其工作人员实施过制裁。

 

Как подчеркнул представитель Кремля Дмитрий Песков, сама постановка вопроса об аресте Путина неприемлема — Москва не признает юрисдикцию МУС и считает любые его решения ничтожными с точки зрения права.

正如克里姆林宫发言人德米特里·佩斯科夫所强调的，逮捕普京的问题本身是不可接受的—莫斯科不承认国际刑事法院的管辖权，并认为其任何决定从法律角度来看都是无效的。