最近有不少学生都在奋力备战高考，等出了成绩之后，家长和孩子还要面临择校和选专业等诸多事宜。这个时候很多家长都会根据学校的排名，专业方向，师资力量，就业前景等方面对目的院校进行一个多方面的考量，其中最重要的就是看学校排名。毕竟如果能榜上有名，在一定程度上也证明了该校的实力雄厚。但近日CWUR（CWUR World University Rankings 世界大学排名）最新公布的高校排行榜，却“伤害”了众多俄罗斯学府，其中当然也包括俄罗斯最知名的大学—莫斯科国立大学。

"Почти две трети российских вузов ухудшили свои позиции в рейтинге. В глобальном рейтинге топ-2000 14 российских вузов улучшили свои позиции по сравнению с прошлым годом, два остались на тех же местах, а 27 упали в рейтинге", – говорится в сообщении.

近三分之二的俄罗斯大学排名在该榜单中下降。报告显示，在全球2000强高等学校排名中，有14所俄罗斯大学的全球排名相比去年有所提高，2所保持不变，27所排名下降。

Согласно рейтингу, Московский государственный университет потерял 15 пунктов и опустился на 217-е общее место среди мировых университетов, ухудшив показатели по качеству образования, научно-преподавательского состава и научно-исследовательской деятельности, при этом показатель востребованности выпускников университета повысился.

根据该排名，莫斯科国立大学在世界大学排名中的位置下降了十五名，跌至第217位，其教育质量、科教人员和科研活动等指标均有所下降。与此同时，该校毕业生的需求指标却在上升。

Добавляется, что Новосибирский государственный университет и Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого сохранили свои позиции, оставшись на 496-м и 864-м местах соответственно, а в список университетов, которые улучшили свои позиции в рейтинге этого года, вошли Московский физико-технический институт (510-е место в мире), Высшая школа экономики (774-е место) и Томский государственный университет (789-е место).

此外，新西伯利亚国立大学和圣彼得堡彼得大帝理工大学的排名保持不变，分别排在第496名和864名。今年榜单中排名提高的大学有莫斯科物理技术学院（世界排名第510名）、高等经济学院（第774名）和托木斯克国立大学（第789名）。

"Надлежащее финансирование жизненно важно для дальнейшего развития и улучшения репутации российской системы высшего образования, если страна хочет выдерживать конкуренцию на мировой арене", – приводятся в сообщении слова президента CWUR Надима Махассена.

报告援引CWUR主席纳迪姆·马哈塞纳的发言称：“如果俄罗斯想在世界舞台上保持竞争力的话，适当的资金支持对于进一步发展和提高俄罗斯高等教育体系的声誉至关重要。”

当然了，学校排名下降的不仅仅只有俄罗斯，反观美国这边的情况甚至更糟糕！

Он также выразил обеспокоенность общей ситуацией в США, так как почти 80% американских вузов ухудшили позиции в рейтинге из-за растущей глобальной конкуренции со стороны хорошо финансируемых институтов, в частности китайских.

他还对美国学校的总体情况表示担忧。由于那些经济实力雄厚的高校，尤其是中国高校的全球竞争力的加强，近80%的美国高校排名下降。

"Общее падение позиций американских вузов аналогично падению рейтингов университетов Франции, Германии и Японии, в то время как рейтинги британских и российских вузов ухудшились не так значительно. Имея конкурентов в лице китайских университетов, американские и европейские вузы не могут позволить себе почивать на лаврах", – добавил президент CWUR.

CWUR主席还补充道：“美国大学排名的整体下降与法国、德国和日本大学排名下降相似，而英国和俄罗斯大学排名的下降幅度并没有那么显著。面对中国大学这样的竞争对手，美国和欧洲的大学不能固步自封，满足于现状。

 

当然了，在评判的过程中不可避免地会出现一些片面的地方，比如目前俄罗斯正值特殊时期，一些国际奖项、人文因素也会影响到他们的排名情况。所以大家也要理性看待这些排行榜，择校的时候还是要尽可能的多去找一些校友或者了解学校情况的人打探一下，毕竟在进行多方面细致的考虑后才能更准确的选到心仪的学校！祝大家成功！