В Крыму заявили, что причиной схода вагонов у Симферополя стал подрыв

克里米亚:辛菲罗波尔地区的铁路发生爆炸,火车脱轨

 

Глава парламента Крыма Константинов: на железной дороге у Симферополя произошел подрыв

克里米亚议会议长康斯坦丁诺夫:辛菲罗波尔地区的一铁路发生爆炸

 

СИМФЕРОПОЛЬ, 18 мая — РИА Новости. Причиной аварии на железной дороге в Крыму стал подрыв, заявил спикер парламента региона Владимир Константинов в эфире телеканала "Россия 24".

俄新社 辛菲罗波尔 5月18日电. 克里米亚议会议长在接受“俄罗斯24小时”电视频道采访时表示,克里米亚一铁路火车脱轨事故系爆炸所致。

 

"Подрыв произошел при вмешательстве посторонних лиц, работают силовые структуры, подождем официальной информации", — сказал чиновник.

这位官员称:“无关人员干预铁路运输工作是此次爆炸发生的原因,如今强力部门工作人员正在调查(事故原因),我们正等待着官方的消息。”

 

Как сообщили РИА Новости местные жители, перед аварией прогремел взрыв.

当地居民告诉俄新社,事故发生前他们听到了爆炸声。

 

"Утром отчетливо был слышан звук, похожий на взрыв, у нас даже задрожали окна. Позже появились сообщения о схождении неподалеку от нашего села с рельсов поезда", — сказал житель села Чистенькое Симферопольского района.

辛菲罗波尔区奇斯坚科村的一位居民称:“早上,我清晰地听到了类似爆炸的声音,我们的窗户甚至都被震动了。后来,离我们村不远处传来了火车脱轨的消息。”

 

Как передает корреспондент РИА Новости, на месте ЧП сильно повреждено железнодорожное полотно.

据俄新社记者报道,事故现场的铁轨严重受损。

 

Восемь вагонов с зерном сошли с рельсов на перегоне между станциями Чистенькое и Почтовое в Симферопольском районе. В результате ЧП никто не пострадал.

在辛菲罗波尔地区奇斯坚科站和波奇托沃站之间,八节粮食专列车厢脱轨。事故并未导致人员受伤。

 

Восстановить пути и открыть движение планируется к вечеру четверга.

该路段计划于星期四晚上恢复通行。

 

Движение поездов на участке между Симферополем и Севастополем остановили, пассажиров будут доставлять автобусами.

辛菲罗波尔和塞瓦斯托波尔之间的铁路段暂停,乘客只能乘坐公共汽车。

 

Перед ЧП очевидцы заметили подозрительного мужчину, который, по их словам, осматривал пути в месте, где позже с рельсов сошли вагоны. Недалеко от места взрыва правоохранители обнаружили наблюдательный пункт диверсантов. Предположительно, оттуда диверсанты следили за переброской военных грузов.

在事故发生之前,目击者注意到一名可疑男子。据他们说,该男子正在察看后来火车脱轨的地方。在离爆炸现场不远处,执法人员发现了破坏分子的监视站。据推测,破坏者从那里监视到了军用货物的转移。