Россия запретила въезд Обаме и еще 499 американцам

俄罗斯禁止包括奥巴马在内的500名美国公民入境

 

Всего Москва закрыла въезд для 500 американцев в ответ на «регулярно вводимые администрацией Джо Байдена антироссийские санкции, которые призваны, по замыслу Вашингтона, нанести России максимальный ущерб» Россия запретила въезд 44-му президенту США Бараку Обаме, сообщает МИД.

俄外交部称，莫斯科方面总共禁止了500名美国公民入境，以回应“拜登政府定期实施的反俄制裁，根据华盛顿方面的意图，这些制裁旨在使俄罗斯遭受最大损失”。俄罗斯还禁止了美国第44届总统贝拉克·奥巴马入境。

 

В стоп-лист на постоянной основе помимо бывшего американского лидера попали в том числе экс-чиновники «вроде куратора Белого дома по борьбе с «российской дезинформацией» Нины Янкович, а также те, кто причастен к «преследованиям инакомыслящих» после штурма Капитолия.

除了美国前总统，白宫前“俄罗斯虚假信息”治理委员会负责人尼娜·扬科维奇、美国国会大厦被袭击后参与“迫害持不同政见者”的人都被列入了永久禁止入境俄罗斯的名单。

 

Помимо того, в нем оказались министр армии США Кристин Вормут, руководитель аппарата Белого дома Джеффри Зайнтс, министр Военно-воздушных сил Фрэнк Кендалл, бывший посол в России Джон Теффт, комики Джимми Киммел и Стивен Колбер, директор корпорации General Atomics Вивек Лалл, член палаты представителей от Демократической партии Роберт Менендес, и.о. министра труда Джулия Су, министр Военно-морских сил Карлос дель Торо, бывший министр обороны Чарльз Хейгел, а также спецагент ФБР Би Джей Кан, офицер полиции, застреливший американку Эшли Бэббит во время штурма Капитолия, Майкл Берд, бывший министр финансов Украины Натали Яресько и др.

此外，名单还包括美国陆军部长克里斯汀·沃穆思、白宫办公厅主任杰弗里·辛茨、空军部长弗兰克·肯德尔、前驻俄罗斯大使约翰·特夫特、喜剧演员吉米·金梅尔和斯蒂芬·科尔伯、通用原子公司董事维韦克·拉尔、民主党议员罗伯特·梅嫩德斯、劳工部代理部长朱莉娅·苏、海军部长卡洛斯·德尔·托罗、前国防部长查尔斯·哈格尔、联邦调查局特工BJ·卡恩、在国会大厦被袭击时射杀美国人阿什利·巴比特的警官迈克尔·伯德、前乌克兰财政部长娜塔莉.亚列西科等人。

 

В мае прошлого года в список невъездных были включены 963 американца, в том числе президент Джо Байден, госсекретарь Энтони Блинкен, вице-президент Камала Харрис, сын американского лидера Хантер Байден, директор ЦРУ Уильям Бернс и др. Затем Москва обновляла перечень еще несколько раз: в июне въезд был запрещен супруге и дочери президента Джилл и Эшли Байден, а также бывшему послу США в России Майклу Макфолу, а в ноябре — братьям американского лидера Джеймсу и Фрэнсису Байденам, его сестре Валери Байден, пресс-секретарю Белого дома Карин Жан-Пьер и др.

去年5月，包括美国总统拜登、国务卿安东尼·布林肯、副总统卡玛拉·哈里斯、拜登之子亨特·拜登、中央情报局局长威廉·伯恩斯在内的963名美国人均被列入禁止入俄的黑名单。随后俄罗斯多次更新名单：同年6月，总统的妻子吉尔和女儿阿什莉·拜登，以及前美国驻俄罗斯大使迈克尔·麦克福尔被禁止入境。11月，拜登的兄弟詹姆斯·拜登和弗朗西斯·拜登、他的妹妹瓦莱丽·拜登、白宫秘书卡琳·让-皮埃尔等人被禁止入境。