Медведев пригласил Маска в Бахмут

梅德韦杰夫邀请马斯克访问巴赫穆特

 

Заместитель председателя Совета безопасности России Дмитрий Медведев предложил миллиардеру Илону Маску посетить Бахмут (Артемовск). Так он ответил на пост предпринимателя от осени 2022 года насчет ситуации в городе. Минобороны РФ утверждает, что российская армия взяла город под свой контроль.

俄罗斯安全委员会副主席德米特里·梅德韦杰夫邀请亿万富翁伊隆·马斯克访问巴赫穆特（阿尔乔莫夫斯克），以此回应后者2022年秋季发布的有关该市局势的帖子。俄联邦国防部声称，俄罗斯军队已控制了巴赫穆特。

 

«Вы спрашивали меня про Бахмут... Приезжайте и посмотрите сами»,— написал господин Медведев в Twitter.

梅德韦杰夫在推特上写道：“您问我关于巴赫穆特的事……不如您亲自来看看吧。”

 

Переписка бывшего российского президента и миллиардера по этому вопросу началась в октябре 2022 года. Господин Медведев тогда написал на своей англоязычной странице в Twitter иронический пост насчет отставки премьера Великобритании Лиз Трасс, поздравив с победой салат. Тогда в британских СМИ на фоне политического кризиса устроили прямую трансляцию с салатом (имеется в виду растение), который продержался на видео дольше, чем госпожа Трасс на посту главы правительства. В ответ на этот твит господин Маск назвал господина Медведева «хорошим троллем» и добавил: «Кстати говоря, как идут дела в Бахмуте?». Зампред Совбеза РФ тогда ответил: «Увидимся в Москве на День Победы». Накануне, 20 мая, он добавил новый ответ.

俄罗斯前总统和该亿万富翁之间关于这一问题的交锋始于2022年10月。当时，梅德韦杰夫在他的推特上写了一篇关于英国首相利兹·特拉斯辞职的讽刺性帖子，祝贺生菜取得胜利。随后，英国媒体在一场政治危机中直播了一棵生菜（意指植物），其在视频中坚持的时间比特拉斯女士担任政府首脑的时间还长。作为对该条推文的回应，马斯克先生称梅德韦杰夫是一个“好的巨魔”（指那些发表某种言论后等待别人的攻击性回复，从而获得快感的人—小编注），并补充道：“说到这里，巴赫穆特的情况如何了？”俄罗斯安全委员会副秘书当即回应：“胜利日在莫斯科见吧。”该事件的前一天，即5月20日，他又补充了一条新回复。

 

Артемовск находится на севере Донецкой народной республики. До начала боевых действий в нем проживали около 72 тыс. человек. Бои за город продолжаются с лета 2022 года. Основатель ЧВК «Вагнер» Евгений Пригожин 20 мая сообщил о взятии Бахмута под контроль. Минобороны РФ 21 мая подтвердило информацию. Украинская армия накануне сообщала, что бои за город продолжаются, но отмечала сложную ситуацию для украинских войск.

阿尔乔莫夫斯克位于顿涅茨克人民共和国的北部。在军事行动开始之前，大约有72,000人居住于此。自2022年夏天以来，争夺该市的战斗一直在持续。“瓦格纳”雇佣军的创始人叶夫根尼·普里戈津5月20日报告称，巴赫穆特已被控制。俄罗斯国防部于5月21日证实了这一消息。乌克兰军队前一天称，争夺该市的战斗仍在继续，但指出乌军处境艰难。