В Польше разозлились из-за путешествующих по миру россиян

波兰对环游世界的俄罗斯人感到愤怒

 

Radio ZET: россияне продолжили путешествовать по миру, несмотря на санкции Запада

ZET之声:尽管受到西方制裁,俄罗斯人仍在世界各地旅行

 

МОСКВА, 27 мая – РИА Новости. Западные санкции, введенные в отношении России, должны были остановить туристические поездки россиян, "однако, как оказалось", жители страны вовсе не перестали путешествовать, а просто поменяли направления для отдыха, говорится в сюжете польской радиостанции Radio ZET.

俄新社 莫斯科5月27日电. 据波兰ZET之声报道,西方对俄罗斯实施的制裁本应使俄罗斯人的旅游活动受阻,“但事实证明”,该国居民根本没有停止旅游,而只是更改了他们的度假地点。

 

После начала спецоперации на Украине россиянам затруднили доступ ко многим популярным направлениям отдыха в Европе, однако это не означает, что они вовсе перестали путешествовать. Так, в 2022 году российские туристы совершили около 22,5 миллионов поездок за границу по сравнению с 19,2 миллионами в 2021-м, в нынешнем году эти цифры "будут еще выше".

自乌克兰特别军事行动开始以来,俄罗斯人难以到访欧洲的许多热门度假胜地,但这并不意味着他们完全停止了旅行。例如,2022年,俄罗斯游客出国旅游约2250万人次,比2021年的1920万人次有所增加;今年这些数据“将更高”。

 

Среди стран, которые зафиксировали наибольший рост числа гостей из России, - Турция, Таиланд, Объединенные Арабские Эмираты, Мальдивы и Египет, отмечается в статье. Для некоторых стран стимулирование российского туризма - это способ сбалансировать экономические связи с Россией. Например, Турция является одним из крупнейших в мире потребителей российской энергии, а ее туристическая отрасль во многом зависит от отдыхающих из России.

文章指出,俄罗斯游客增长最多的国家有土耳其、泰国、阿拉伯联合酋长国、马尔代夫和埃及。对某些国家来说,刺激俄罗斯旅游业是平衡与俄罗斯经济关系的一种方式。例如,土耳其是世界上最大的俄罗斯能源消费国之一,其旅游业在很大程度上依赖于来自俄罗斯的度假者。

 

По данным Fly4free, спустя 15 месяцев после начала спецоперации "все больше стран облегчают россиянам пересечение границ". Это Шри-Ланка, Марокко и Таиланд, а власти Индии, Мьянмы и Омана недавно провели переговоры с российскими властями о развитии туризма. При этом список стран, которые открываются для россиян, со временем становится все длиннее, резюмирует Radio ZET.

根据Fly4free的数据,在特别军事行动开始15个月后,“越来越多的国家正在对俄罗斯人放宽跨境(限制)”。这些国家是斯里兰卡、摩洛哥和泰国,而印度、缅甸和阿曼政府不久前与俄罗斯政府就发展旅游业举行了会谈。同时,向俄罗斯人开放的国家名单逐渐变长,ZET之声如是总结道。