Россия и Украина обвиняют друг друга в разрушении плотины Каховской ГЭС

俄罗斯和乌克兰互相指责对方破坏了卡霍夫卡水电站

Утром 6 июня в российских и украинских телеграм-каналах появились сообщения о разрушении плотины Каховской ГЭС. Позже появились кадры разрушенной дамбы, на которых видно, как вода из Каховского водохранилища хлынула вниз по течению.

6月6日早上俄罗斯和乌克兰的电报频道都发布了卡霍夫卡水电站被毁的消息。随后出现了大坝被毁的视频，视频中卡霍夫卡水库中的水涌到下游。

Пророссийский мэр оккупированного украинского города Новая Каховка Владимир Леонтьев сначала назвал сообщения о разрушении плотины «бредом» и заявил, что в городе все «тихо и спокойно». Однако меньше чем через час он же заявил, что в результате украинского обстрела была разрушена «верхняя часть Каховской ГЭС», при этом он подчеркнул, что сама дамба не разрушена.

乌克兰城市新卡霍夫卡（如今被俄罗斯占领）的市长弗拉基米尔·列昂季耶夫（亲俄）刚开始称大坝被毁的报道是“无稽之谈”，并称该市一切“平安无事”。然而还没过一个小时，他发布声明，称由于乌方的炮击，“卡霍夫卡水电站上游部分”被毁，同时，他还强调，大坝本身没有遭受破坏。

«Уровень воды после разрушения станции поднялся на 2,5 метра ниже по течению, все службы находятся на месте», — сообщил он агентству РИА «Новости». Леонтьев добавил, что угрозы подтопления Новой Каховки нет и оккупационные власти не планируют объявлять эвакуацию.

市长在接受俄新社采访时称：“水电站被毁后，下游水位已经上升了2.5米，所有部门都已就位。”列昂季耶夫补充道，新卡霍夫卡没有面临洪水威胁，当局不打算宣布撤退。

ТАСС со ссылкой на экстренные службы сообщил, что на дамбе Каховской ГЭС разрушены 11 из 28 пролетов, а под угрозой затопления находятся 80 населенных пунктов. Удар по плотине, по данным агентства, нанесли якобы из РСЗО «Ольха».

塔斯社援引紧急服务部门的消息报道，卡霍夫卡水电站大坝的28个跨度中，有11个跨度被毁，80个居民点面临洪水威胁。根据该社的消息，大坝据说是被桤木多管火箭炮袭击的。

В свою очередь, украинское оперативное командование «Юг» заявило, что Каховскую ГЭС подорвали российские военные

然而，乌克兰“南方”作战司令部表示，俄罗斯军方炸毁了卡霍夫卡水电站。.

«Российские террористы разрушением дамбы Каховской ГЭС лишь подтверждают всему миру, что их нужно выгнать из каждого уголка украинской земли. Ни одного метра нельзя им оставлять, потому что каждый метр они используют для террора», — прокомментировал ситуацию президент Украины Владимир Зеленский. Он также созвал экстренное заседание Совета национальной безопасности страны.

对于卡霍夫卡水电站被毁一事，泽连斯基发表言论道：“俄罗斯恐怖分子炸毁卡霍夫卡水电站大坝一事向全世界证明，必须将俄军“从乌克兰的每一个角落赶出去”，“连一（平）米都不应该留给他们，因为他们会把每一（平）米土地都用来实施恐怖主义活动。” 泽连斯基还为此召开国家安全和国防委员会紧急会议。

Представитель Кремля Дмитрий Песков назвал произошедшее преднамеренной диверсией украинской стороны.

克里姆林宫发言人德米特里佩斯科夫称，卡霍夫卡水电站被毁一事是乌克兰的蓄意破坏。