Мужика за рулём спецмашины хватил инсульт и он врезался в борт воздушного судна.

机场特种车辆男驾驶员突发中风撞向飞机一侧。

 

Вчера в Домодедово стоял самолёт Airbus A380-800 арабской авиакомпании Emirates. Он готовился к вылету и ждал, когда его заправят питьевой водой. К нему направилась спецмашина, за рулём сидел 59-летний водитель.

昨天(3月28日),一架阿拉伯航空空客A380-800型号飞机停在多莫杰多沃机场,等待清水注水后起飞。一辆机场特殊车辆向其驶来,驾驶员是一名59岁的男司机。

 

У мужчины случился инсульт, и он на полном ходу врезался в фюзеляж. Водителя отвезли в больницу в тяжёлом состоянии, а администрация аэропорта стала подсчитывать убытки.

该男子突发中风,(驾驶车辆)全速撞向机身。该司机伤势严重被送往医院,机场管理部门开始清点各项损失。

 

У борта сильно пострадала обшивка центральной части фюзеляжа, а также может быть повреждён шпангоут (основной поперечный элемент силового набора борта, прим.)

机体中央部位的侧蒙皮严重受损,框架(侧面强结构的主要横元件等)也可能受损。

Делом занимаются эксперты Росавиации, к вопросу подключаться и в ОАЭ. Там хотят создать специальную комиссию для расследования инцидента. Сообщают о компенсации вплоть до миллиарда рублей - во столько могут оценить ремонт и замену повреждённых деталей, а также простой судна.

联邦航空运输局的专家与阿联酋航空公司一起参与了此事(的处理)。他们希望成立一个特别委员会来调查此事。报告称,赔偿金额高达十亿卢布——赔偿金额包含预估的修理费、更换损坏部件费用以及误工费。